Weisungsberechtigte für die Freigabe

[Rekoza]

добрый день! прошу помочь.

право подписи для отпуска продукции?

имеется в виду товарищ, следящий за качеством в процессе производства.
он полномочен отключать оборудование

заранее спасибо.

[tchara]

Weisungsberechtigte - тот, кто вправе давать указания, чего и как делать

то бишь, если этот Weisungsberechtigter появляется в первый раз, Вы пишите нечто типа ***уполномоченный представитель А, имеющий право отдавать распоряжения***.
Ну а потом пишите в скобках (далее по тексту "представитель") и указываете его везде в дальнейшем просто как "представителя".

на мои глаза так

[Rekoza]

большое спасибо.
но этот Weisungsberechtigter сотрудник завода, не представитель
это его функциональные обязаности

[tchara]

ну дак и замените тогда "представителя" на сотрудника, лицо, существо, гуманоида (ненужное вычеркнуть, если в списке нет, то добавить).
:-)

[Rekoza]

отлично!
просто и ясно.
большое спасибо.