unsichtbar mech.eng.

[annette.germane]

Добрый день,

в руководстве по эксплуатации мне встретилось следующие предложение:
Die Restgefahren beachten, die sich nicht immer vermeiden lassen und oft unsichtbar sind!

с рисками в принципе все понятно, но причесать остаток предложения что-то не получается.
Мой вариант: Следует учитывать остаточные риски, которые не всегда предотвратимы и часто невидимы (скрыты?)!
Заранее благодарю за Ваши предложения

[mumin*]

"скрыты" лучше

[annette.germane]

кажется, что "мое творение" коряво звучит

[mumin*]

как варьянт:
помните о зачастую скрытых остаточных рисках, избежать которых удаётся не всегда