|
Subject: Tenside chem. Zu den oberflächenaktiven Substanzen zählen Tenside, insbesondere solche, die Netzmitteleigenschaften haben.Ну и как посоветуете это предложение перевести, в частности первую часть? Спасибо огромное! |
|
поверхностно-активные вещества, ПАВ Olden, это Вы? :) |
|
Вариант на скорую руку, можно улучшать: К поверхностно-активным веществам (ПАВ) относятся тензиды, в частности / в особенности те, которые обладают смачивающими свойствами. |
| Это я! просто тут масло масляное получается, как по мне. Я тензиды боюсь употреблять, в химии не сильна, хотя уже несколько лет химию перевожу |
|
тенсиды-тензиды гуглятся пачками, вопрос только, насколько это вошло в язык. А про путешествия больше не переводите? :) |
| нет, книжку (мой перевод) издали в частном порядке 100 экз. и отправили автору в Германию, он был безумно счастлив! |
| тензиды гуглятся, знаю, но напишу, им тензиды - пусть будет :) |
| или тенСиды? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |