Schweißbaugruppen

[artiv]

Пожалуйста, помогите перевести.

komplizierte Schweißbaugruppen

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Х-Хельга]

А контекст где??? Т.е. предложение целиком?

[Gruss]

сварные узлы сложной конструкции ?

[artiv]

Контест:

Mechanische Montage von Industrieanlagen;
Maschinen- und Stahlbaumontage,
Lufttechnische Anlagen, Rohrleitungsbau,
komplizierte Schweißbaugruppen DIN 18 800-7:2006;
Instandhaltung und Wartung

[artiv]

Cпасибо,
я думаю "сварные узлы сложной конструкции" подходит очень точно.

[Gajka]

сложные сварочные конструкции

[vittoria]

Gajka +1
также это называют сварными кострукциями

без узлов, битте.

[Vladim]

Gruss+1

Schweißbaugruppen - сварные узлы
komplizierte Schweißbaugruppen - сложные сварные узлы

[Gajka]

Я тоже против узлов:)

Т. к. "...I. Разработаны новые сварочные узлы поперечной сварки пакетов: ...усовершенствованные сварные узлы обеспечивают качество и стабильность сварного шва"

http://www.zond-pak.ru/company/

[vittoria]

обычная практика...всю сварку валить в одну кучу...а из этого ничего хорошего не получается. :(
мухи должны быть отдельно, а котлеты, что логично, тоже отдельно.