Schale: младенец в автомобиле

[marcy]

Камрады!
Ищу слово, которое встречается в тексте о детских сиденьях для автомобиля. Особый вид этих сидений – по-немецки Schale – можно использовать и вне автомобиля; в них, как в корзинке, взявшись за ручку (см. иллюстрацию), можно удобно таскать детей с собой, куда ни пойдёшь. Известен ли такой причиндал – Schale – в России, и как он именуется?

Заранее – гран мерси и недетское спасибо.

[коляZ]

Если невозможна описательная характеристика и без перевода "шале" не обойтись, я бы попробовал так: портативное детское сиденье "скорлупка" или "корзинка".
Хотя, имея рисунок в тексте, я бы шалю не переводил.

[YuriDDD]

Детские коляски Bebecar Tracker - EuroBabyShop - Детские товары ...
**********Люлька********* Закрепляется на заднем сиденье автомобиля Имеет боковые ручки для переноски
Компактно складывается Имеет регулируемую спинку ...
www.eurobabyshop.ru/goods/10.htm - 25k - Сохранено - Похожие страницы

Детская мебель > Детские коляски Bebecar Tracker - EuroBabyShop ...
Люлька имеет специальные контуры, позволяющие использовать ее отдельно как колыбель.
... Допускает машинную стирку; Люлька; Закрепляется на заднем сиденье ...
www.eurobabyshop.ru/baby/10.htm - 35k - Сохранено - Похожие страницы

Коляски для новорожденных (Prams, Carriages)
Люлька не предназначена для крепления на заднем сиденье автомобиля, транспортировка
в автомобиле требует контроля взрослого. Коляска "Laser" ...
pregnancy.h1.ru/pregnancy/pridanoe/prams.htm - 59k - Сохранено - Похожие страницы

Коляска комбинированная STYLE AT (прогулочный блок + люлька ...
Люлька имеет контуры выгнутой формы, что позволяет использовать ее как колыбель.
Кроме того, люльку можно установить на заднее сиденье автомобиля, ...
www.mywear.ru/product.html?id=2430 - 64k

[Ульрих]

люлька для перевозки грудных детей

[anueta]

автокресло

[markisa]

Автолюлька или автоколыбаль.

[marcy]

Картинок в тексте нет, «беллетристики» и окказионализмов клиент не любит.

Думаю, остановлюсь на «люльке, автолюльке» – тем более что такой вариант уже прорисовывался в моём незамутнённом сознании, но нуждался в санкционировании носителей:). «Переносное детское сиденье, переносное автокресло» как синонимы тоже дивный вариант.
Моя благодарность, как всегда, безгранична...