длинное, неясное предложение

[schmidti]

Пожалуйста, помогите перевести.

Z-Linie bis 2 cm über Diaphragma-Niveau kranialisiert, fokal erosiv/verlängert gezahnt, aboral mit deutlicher Rötung und etwas betonter, gering pseudopolypös entzündlicher Foveolenzeichnung des angrenzenden Zylinderepithels.

Я перевожу так:
Линия Z ... над уровнем диафрагмы до 2 см, c эрозивными очагами, удлиненная в форме зубцов, аборально - с ярко выраженным покраснением и немного усиленным, слегка псевдополипозным воспалительным рисунком очагов примыкающего цилиндрического эпителия.

Проверьте, пожалуйста, на правильность.

Всем заранее благодарна за помощь.

[tchara]

а Вы про "линию Z" уверены?
в русском это тефлограмма, что, по-моему, к Вашему контексту, не подходит.

Zickzacklinie als Grenze zwischen Plattenepithel der Speiseröhre u. Zylinderepithel der Kardia.

[schmidti]

Честно признаться, с линией Z я не совсем уверена. Хотя это выражение встречается, например, здесь

http://www.03.ru/section/oncology/2892203

[schmidti]

Может быть, кто-нибудь знает, как перевести "kranialisiert"?

Нигде пока не нашла объяснения этому слову.

[mumin*]

kranial oder cranial* (cranium „Schädel“): zum Schädel hin (beim Menschen also oben, bei Tieren vorn)
http://de.wikipedia.org/wiki/Lage-_und_Richtungsbezeichnungen

[schmidti]

наверное, в этом контексте можно перевести как "приподнята".

[schmidti]

Уважаемые коллеги! Прошу Вас проверить мой перевод. Это очень срочная работа, которую я катастрофически не успеваю сделать до своего отъезда. Если у Вас есть немного времени, то буду очень признательна за корректировки.

[tchara]

эта самая линия проходит краниально, до 2 см над уровнем диафрагмы

[tchara]

aboral - с аборальной стороны, наверное, лучше будет

[mumin*]

аборальный (антоним: адоральный) — располагающийся на противоположном рту полюсе тела. е не с аборальной стороны, а просто аборально
(та же ссылка на лаге-унд-рихтунгсбецайхнунген, но по-русски, ищем в столбике слева)