совершать доверенность

[NataStar]

Пожалуйста, помогите перевести!

Я,......,нотариус......, свидетельствую, что упомянутая выше доверенность была совершена ХХХ, которая явилась ко мне .....
Т.е. не составлена(составлял ведь нотариус) и не выполнена(выполняет тот, кому она предназначается), а совершена...Как это передать?Имеется в виду действие того, кто хочет составить доверенность у нотариуса.
Спасибо заранее!

[tchara]

... die Vollmacht von Frau XXX unterschrieben, die ... ??

[NataStar]

там дальше есть:
которая подписала ее(доверенность) в моем присутствии и ....

[marcy]

erteilt

[NataStar]

beglaubige, dass die obengenannte Vollmacht von ХХХ,

die zu mir persönlich erschienen ist, und als Person bekannt ist, die in der Vollmacht angegeben ist, welche sie(die Vollmacht) in meiner Gegenwart persönlich unterzeichnet hat, und mir die Ausstelung dieser Vollmacht angemessen bestätigt hat,
erteilt wurde???

[NataStar]

или, м.б., vorgenommen wurde?

[marcy]

die vorstehende Vollmacht
persönlich bekannt
die Unterschrift vor mir vollzogen

Ната, Вы даёте обрывки.
Отвечаю тоже обрывками.
надо скомпоновать.

[molotok]

?beurkunden (Встречалось в контексте: Auf Ansuchen beurkunde ich die vor mir abgegebenen Erklärungen der Beteiligten wie folgt:)