SKLM

[Fratty]

Коллеги! может знает кто точное название этой организации???

Die Senatskommission zur Beurteilung der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Lebensmitteln (SKLM) der Deutschen Forschungsgemeinschaft.

мой вариант: Комиссия по оценке безопасности для здоровья пищевых продуктов (SKLM) Германского научно-исследовательского общества, однако что за Senatskommission ?

[Gajka]

Senatskommission - Сенатская Комиссия
zur Beurteilung der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Lebensmitteln -по безопасности продуктов питания

[Gajka]

или

по вопросам (качества и) безопасности продуктов питания

[marcy]

Fratty,
есть московский сайт этого общества.

http://www.moskau.dfg.de/profil-dfg-dfg-im-profil/struktura-struktur/komitety-gremien/senat-dfg-senat/komissii-i-komitety-senata-kommissionen-und-ausschuesse-des-senats/index.html

[marcy]

Они сами перевели это как:
Комиссия сената по оценке влияния продуктов на здоровье человека

[Gajka]

Какая-то другая комиссия;)

Senatskommission zur gesundheitlichen Bewertung von Lebensmitteln;)

[marcy]

Вроде та:) Нажмите на неё, Вас выбросит на английский вариант. А потом попробуйте на их немецком сайте перейти с этой комиссии на английский вариант.
Идентично получается. Или нет?

[Gajka]

Да понятно, что та:) Только немец не придерживается "фиксированных терминов":) Один beurteilt, а другой bewertet... И не скажешь им ничего. А скажешь, так в невоспитанности обвинят:))

[marcy]

Да, Gajka, се ля ви :)
Даже не знаю, что на это ответить...

[marinik]

да, Gajka, обвинят, и в ДУДЕН не посмотрят или там в СИНОНИМЫ.ДЕ :-)

[Gajka]

Дык нужен же смысл:) А разве в ДУДЕН или там в СИНОНИМЫ.ДЕ смысл какой есть? Один сплошной набор букв и слов..., а смысла нэма;)

[Fratty]

спасибо всем, речь идет конечно об оценке безопасности, но придется наверное писать про влияние раз они так себя называют