|
Subject: процесс размышления philos. Несмотря на то, что в «Размышлениях» VI Декарт вновь возвращается к чувствам, они уже не восстанавливают свою полную власть, которую они обнаруживают перед началом процесса размышления.
|
| vor Beginn der Meditationen, например :) |
| Denkprozess/Denkvorgang/Prozess des Denkens. |
|
Inscius, Декарт «Размышления» называет Meditationen. Я бы здесь придерживалась терминологии автора. Как думаете? :) |
|
marcy, что именно за терменологии? à сказал бы: Überlegungen... |
|
Tерминология – уже в самом заголовке труда. Где присутствуют и «Размышления», и Meditationen. :) |
|
marcy, я на такое подпишусь, если все дословно прочту, но такого никогда не будет... :-) |
|
Inscius, не поверите – я читала :) но на своём варианте не настаиваю. |
|
правда что ли? кста знаете, что я сегодня своему начальству сказал? - Ich erfülle meine Aufgaben so, dass mehr als die Hälfte der Schüler die DSH besteht. Deshalb muss ich auch nicht unbedingt Acht auf die Obrigkeit geben, schließlich lebt sie dank des Geldes, welches ich dank Erfüllung meinеr Augaben verdiene... начальство было малость в шоке... :-) но пока еще Abmahnungn не было... :-) настроение сегодня просто поганое... :-( |
|
Inscius, я Вас понимаю, как никто другой. Держитесь! Сегодня весь день мурыжу перевод текста, где Ваш DSH тоже упоминается. Пришлось воленс-неволенс и про это почитать. |
| держусь, конечно, но лишь из-за того, что здесь я хорошо получаю... а так, на последней работе à шeфу так и сказал: Sind Sie noch bei Trost? :-) |
| ой.., что-то начал о своей скандальности... :-( |
|
Inscius, так нельзя :) Умение держать себя в руках – очень мужское качество. Я его очень ценю. А насчёт скандальности – мы нашли друг друга. Вы же знаете, что я широко известная в узких кругах скандалистка :) |
|
скандальна Вы или же нет, не могу сказать, ибо я здесь не кажин день. я лишь одно заметил - словечко Вы умеете вставить... язвительное... :-) у меня такого качества не имеется, но я и не ругаюсь больше (с начальсвтом..), я лишь сказал свое мнение... |
|
Inscius, по большому счёту я вообще никогда не ругаюсь.:) Кста, не стоит говорить начальству своё мнение, оно ведь всё равно не услышит. Большинство людей так устроены, что всегда думают то, что им приятнее / удобнее думать. Пытаться их переубедить – taube Ohren predigen. |
| Kстати, Вы же помните про то, что я извинилась перед Вами за язвительно вставленное словечко? :) |
| das interesse an der weiterführung einer unterhaltung/eines gesprächs entsteht nicht unbedingt dadurch, ob/dass sich jemand entschuldigt hätte... :-) |
|
Stimmt, nicht unbedingt:) Die Weiterführung einer Unterhaltung kann sehr unterschiedlich motiviert sein. |
| You need to be logged in to post in the forum |