Спасибо большое, Sler!
Это внесло определенную ясность: "Befahranlagen" могут быть разных видов: "Dachbefahranlagen" для обслуживания (куполообразной) крыши изнутри, "Fassadenbefahranlagen" - для обслуживания фасадов, конструкция представлет собой направляющую вдоль фасада и перемещающуюся по ней "люльку". Судя по тому, что встретилось словосочетание "Flachdach mit Außenbefahranlage", то в случае "Außenbefahranlage" направляющая крепится не на вертикальной поверхности фасада, а на горизонтальной поверхности крыши, откуда и обслуживают фасад. Думаю, возьму вариант "мобильная установка по периметру крыши для обслуживания фасадов". Звучит громоздко, но ничего лучше пока не придумала.
Спасибо всем за участие!
|