|
Subject: Verschreibungsempfehlungen Eine Untersuchung des Pharmakonzerns hatte kein erhöhtes Gesundheitsrisiko festgestellt. Die Experten halten nun Änderungen an den Verschreibungsempfehlungen nicht für notwendig.Что бы это могло быть? |
|
Verschreibung пропись ; назначение |
| Части понятны - целое не складывается... |
|
рекомендации по предписанию Эксперты больше не считают необходимым изменять рекомендации по предписанию |
|
Ну, если вы считаете возможным такое словосочетание, - ОК. Я не специалист в медицине, мне трудно судить. Гугл даёт 1 (один) результат :) Спасибо! |
|
link 25.07.2009 20:45 |
|
Die Sache ist die, für die Kassenpatienten existiert eine bestimmte "empfohlene" Liste von Standardmedikamenten, die auch mit Herstellern aufgeführt sind, und welche die Ärzte im Standardfall einer bestimmten Erkrankung auch an Patienten verschreiben. Gerade diese Empfehlungen will man offenbar ändern, weil da irgendein Medikament aus der Liste verdächtig erscheint, so lese ich aus dem Kontext heraus. |
| Jetzt ist mir alles klar. Danke schön! |
|
Christoph Meyer zu Elbenrath +1 Раз речь о лекарствах, то это, вероятнее всего, рекомендации по их назначению больным/пациентам. Тем более, что словосочетание "рекомендации по предписанию" (хоть à и не спец в медицине), как-то в русском языке не употребляется. |
| Гугль устойчивость этого словосочетания ("рекомендации по назначению") тоже подтверждает - рекомендации по назначению снотворных, ЭМГ и т.д. |
| Да-да. Спасибо, Deserad, и ещё раз спасибо, Christoph Meyer zu Elbenrath! |
| You need to be logged in to post in the forum |