|
Subject: опять лодки Добрый день,в продолжение темы лодок помогите, пожулайста, на немецком сформулировать (скорректировать) следующие фразы: Лодка производит впечатление прочности, но, поскольку у нее отсутствует киль, то ее нельзя ставить на корпус. В этом месте реки повышенная опасность перевернуться! При посадке в лодку вставать только на специальные подножки, ни в коем случае не вставать на корпус лодки. Спасибо огромное заранее |
| помогите, пожалуйста! |
|
Лодка производит впечатление прочности нужно перефразировать по-русски, тогда и на немецкий можно перевести, чтобы было понятно. Das Boot hat einen festen Eindruck можно понять, что у лодки имеется какой-то прочный отпечаток. Gehäuse для корпуса лодки, по-моему, не употребляется. Rumpf? Или это уже более специальное понятие? В этом месте реки повышенная опасность перевернуться! специальные подножки - spezielle Stützeinrichtung? |
|
спасибо большое. "Лодка производит впечатление прочности" - наверное, имеется в виду, что лодка выглядит прочной, а на самом деле она хрупкая. Rumpf, скорее всего, подойдет, спасибо! |
| как приятно, Вы тоже спортсмен! |
|
специальные подножки - spezielle Trittbretter? "Zwischen den Rollbahnen befindet sich ein Trittbrett, über das der Ruderer ins Boot steigt (может, такие имеются в виду ??) http://de.wikipedia.org/wiki/Ruderboot |
|
Может так: • Zwar macht das Boot einen stabilen Eindruck... Спортсмен-пенсионер. |
|
всем доброе утро! Лодка производит впечатление прочности, но, поскольку у нее отсутствует киль, то ее нельзя ставить на корпус. по-немецки лодку не ставят на бон, а кладут. |
|
link 26.07.2009 12:05 |
|
теряешь буквы, чара :) einen stabileN Eindruck |
|
При посадке в лодку вставать только на специальные подножки, ни в коем случае не вставать на корпус лодки. Мумма дала Вам хороший совет, "подножка" в данном случае не что иное, как дощечка, на которую встают правой ногой при посадке в лодку. Ибо, если встать на корпус лодки, то он проломится. |
| теряю, Артем, каюсь, не зря уже перешел по гребле в разряд ветеранов:-)) |
|
Еще примеры Der Ruderer klettert strümpfig ins Boot. Auf dem Stemmbrett sind Schuhe festgeschnallt. Jetzt aber los. "Nee", mahnt Herr Ruhe, "nicht in die Bootshaut treten, sondern auf den schwarzen Strich hier, der rau ist und Halt gibt." Wenn man in die Bootshaut tritt, dann bricht man durch und ein neues Boot muss gebaut werden. для опасность перевернуться еще вариант - Kentergefahr |
 та подножка, которая Вам тут нужна, на картинке не обозначена, но это та доска под банкой и полозками, на нее и вставют при посадке и высадке ногой. вставать на подножку, а не на корпус - auf die vorgesehenen Tritte und nicht in die Schale. |
|
***В этом месте реки повышенная опасность перевернуться!*** Kippgefahr - здесь будет странно смотреться. Ибо академическую лодку kippen очень сложно. Теоретически можно, если, например, 10-метровый крокодил нападет, а по жизни, вряд ли. лучше Kentergefahr |
|
ну и вики:
Renndoppelzweier – gut zu erkennen sind die Rollbahnen, das Trittbrett (blau) und die am Stemmbrett befestigten Schuhe |
|
***nicht in die Bootshaut treten*** тоже хороший вариант |
| Das Boot wirkt (zwar) stabil, allerdings, weil (ни в коем случае не "da") es über keinen Kiel verfügt, (so) darf man es nicht .... окончание нужно уже техников спрашивать... rumpfwärgts legen? |
| rumpfwärts |
| Mumma, Inscius, sascha, tchara, родные мои, спасибо вам! |
|
и последнее, завтра уже начало, а à трушу:-): последний слоган: Наше правило - левая рука перед правой! пойдет? |
| немцы говорят короче: links vor rechts |
|
только с этим правилом надо осторожно, ибо в нем кроется краеугольное отличие между процветающим востоком и загнивающим западом: в СССР (да и в нынешней России) при загребе и гребке левая рука должна идти впереди правой, в западной Германии, Италии, Франции (про другие зап. страны не знаю, не греб) ровно наоборот. |
|
в принципе разницы (кроме политической, наверное) никакой, вопрос лишь в том, как настроить выноса. Но, если выноса настроены неправильно, то лодку будет чувствительно шатать, а гребцы не сразу въедут, почему:-( |
|
... in Deutschland meist die linke Hand vor der rechten. In der ehemaligen DDR wurde "links vor rechts" gelehrt, in der BRD "rechts vor links". Hiermit werden die Positionen der Hände im Durchzug in Bezug zum Oberkörper beschrieben. (Wiki, Rudern: Über Rudern). 777*, можно и так, как у Вас. Если это идёт под слоганом, я бы взял вместо Prinzip Motto. Подкорректированный Ваш вариант: • Unser Motto: Die linke Hand vor der rechten! |
| Хотя левая рука перед правой относится больше к правилу, а не к слогану. Prinzip хорошо. |
|
Ой, Чара, а что же делать?? это что, получается, немцы на русских лодках грести не смогут?? Они же свои лодки не везут... |
|
Slonyshko, и Вам спасибо, что повторили мысль Чары. Но мне-то что завтра делать?? |
|
ребят, хотите посмеяться? вот пример: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=114426 сорри за резкость там, меня просто немец достал... чтобы кто чего не подумал - я уже ОЧЕНЪ давно не срался на том сайте!!!! Все, кто там общается, могли бы подтвердить сие!!! |
| 777*, дожился. Спасибо! :) |
|
Slonyshko, tchara, ну подскажите, что мне делать? Ведь если немцы не могут грести на русскх лодках, то мне, наверное, надо об этом сказать завтра нашему руководству? |
|
777*, гр*ебец, я так понял, - tchara. Может он знает как правильно гр*ебсти в таких случаях. *сорри, если ош*ибался. |
|
777*, Вы, главное, не парьтесь. Ваша же эта регата не первая с международным участием, и никто никогда свои лодки в другие страны не возит (а было бы прикольно - лодки в самолете:-)) Перенастроить выноса - дело пары минут. Немцы это знают, Вы просто позаботьтесь, чтоб был инструмент под рукой (ну там, ключ, плоскогубцы, короче стандартный набор). так что все путем:-) Вам понравится:-) |
| сорри, но я поражаюсь... техникам.... особенно тем, которые "паруса разводят".., за чем ничего не скрывается... |
|
Slonyshko, я, если честно, не поняла, почему Вы обиделись и стали материться. Вы ведь действительно повторили (правда ссылкой на немецком) в точности ту же мысль, что до Вас сказал tchara. tchara, Тут недавно кто-то сказал, что на форуме есть люди, из-за которых нет желания сюда заходить, но есть и те, ради которых сюда заходить стоит и надо:-) Пошла спать, завтра рано вставать! |
|
***Тут недавно кто-то сказал, что на форуме есть люди, из-за которых нет желания сюда заходить*** зря Вы так, люди же не черно-белые, и в подавляющем большинстве своем хорошие. Удачи завтра |
| You need to be logged in to post in the forum |