Brüstung

[bant]

Steckdose im Fhs (это, видимо, кабина), Bruestung

[YuriDDD]

Brüstung / 1. парапет, камен­ные перила 2. пояс (кузо­ва)
Brüstungsgurt от, Brüstungsli­nie / поясная линия (кузо- 25 ва)

[bant]

Да знаю. Смущает только, что по тексту она внутри, а пояс - снаружи (?)

[marcy]

Eсли не потрудитель ввести этого монстра в поиск, то своими глазами увидите, что понимается под bruestung.

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.mercedes-benz.de/content/media_library/hq/hq_mpc_reference_site/truck/actros_neu/cabs/actros_cabs_features9.object-Single-MEDIA.tmp/tpn_1083700_t15_im20.jpg&;imgrefurl=http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_website/de/home_mpc/trucks/home/products/new_trucks/actros/cabs/features/fittings_for_workplace.0007.html&;h=220&w=410&sz=36&tbnid=EVLzqguvT-4J:&tbnh=64&tbnw=121&hl=de&start=3&prev=/images?q=brÈјstung+fahrerhaus&svnum=10&hl=de&lr=&ie=UTF-8

[bant]

2marcy - спасибо, теперь понятно. А вводить в поиск не пришлось, ссылка просто нажимается (по крайней мере, в Opere)

[marcy]

Со ссылками – это как русская рулетка, никогда не знаешь исхода. Поэтому предупредила на самый крайний случай. Но в этот раз пронесло:))
И к какому варианту переводы вы пришли?