|
Subject: выслушать Суд выслушал представителей заявителя...gehört - не совсем как-то, но другого подобрать не могу... |
| anhören. |
| angehört, сказала бы я |
|
marcy, мы вроде об инфинитиве... ;-) |
|
Я отталкивалась от ****gehört - не совсем как-то, но другого подобрать не могу...**** Главное, что мой не-инфинитив не противоречит Вашему инфинитиву. :) |
|
link 24.07.2009 15:29 |
| jemandem zuhöhren-выслушать, заслушать |
|
link 24.07.2009 15:32 |
| zuhören---sorry! |
| ага, и соску в рот... :-) |
|
Vitaminka, коллега хотел сказать, что вариант zuhören здесь не совсем подходит. Hör mir zu. Du hast nicht richtig zugehört – слушай внимательно; ты меня невнимательно слушал. Суд слушает/заслушивает тоже внимательно, но это всё же anhören. |
| Ja, das Gericht hört an und nicht zu. |
| Danke!!! |
|
Vitaminka1309, сорри, если это грубо прозвучало. я лишь следующее имел в виде: прислушаться/прислушиваться к кому-либо, сунув соску ему предварительно, = детскому лепету... marcy, опять же пасибки. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |