DictionaryForumContacts

 Lyutik26

link 24.07.2009 9:17 
Subject: Regaleinhangekorb, Schrankorndell
Помогите, пожалуйста, перевести эти два слова. Перевожу прайслист и не знаю как обозначить эти позиции
Спасибо!

 vittoria

link 24.07.2009 9:23 
точно Schrankorndell?

 mumin*

link 24.07.2009 9:26 
пример einhangekorb:

 Lyutik26

link 24.07.2009 9:28 
Schrankrondell

 Mumma

link 24.07.2009 9:35 
как вариант: (навесная) полка-корзина

 mumin*

link 24.07.2009 9:35 
Schrank+ rondell

 Lyutik26

link 24.07.2009 9:45 
Рисунки я видела в инете, а как обозначить? вот в чём вопрос

 mumin*

link 24.07.2009 9:49 
опишите своими словами, сверьтесь с русскими каталогами...

 Mumma

link 24.07.2009 9:53 
посмотрите в каталогах и картинках "круглая полка" - может, подойдёт?

 Сергеич

link 24.07.2009 9:55 
она не круглая, она полукруглая :-)

 vittoria

link 24.07.2009 10:13 
полка навесная полукруглая

 Lyutik26

link 24.07.2009 10:14 
в том-то и дело, что "перелопатила"весь нет и никаких каталого на русс. не нашла и на руках нет каталогов никаких, всё без рисунков и описаний, просто прайслист ((

 Lyutik26

link 24.07.2009 10:16 
но дело в том, что она ещё и крутится

 Сергеич

link 24.07.2009 10:19 
тогда полка навесная полукруглая крутящаяся :-)

 mumin*

link 24.07.2009 10:19 
позвольте не поверить
набираю "полки кухонные"
Результаты 1 - 10 из примерно 200 000 для полки кухонные. (0,23 секунд)
иду по первой попавшейся ссылке:
http://www.feam-restoran.ru/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=60&category_id=74&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=28
(надеюсь, не побьётся)

 vittoria

link 24.07.2009 10:22 
замечательно. полка крутящаяся навесная.

 Mumma

link 24.07.2009 10:22 
эта полка, действительно. полукруглая, но немецкий гугл выдаёт на Schrankrondell и круглые, и полукруглые:
http://www0.de.shopping.com/xDN-kueche--%5Eschrankrondell

"Полки могут закрепляться на панели передней дверцы. Может быть сконструирован шкаф, в котором на вертикальной стойке закреплены круглые вращающиеся полки."
"Если в шкафчике используется вертикальная штанга, на которой вращаются круглые полки, это позволит также рационально использовать пространство."
Lyutik26, может, у Вас каталожный номер есть, тогда можно попытаться на сайте этой фирмы посмотреть, о чём речь

 mumin*

link 24.07.2009 10:22 
из определений в каталоге:
открытая сплошная
открытая решётчатая
для тарелок
для разделочных досок
и т.д. и т.п.

 Mumma

link 24.07.2009 10:24 
опоздала, уже всё разрулили :)

 vittoria

link 24.07.2009 10:25 
а, ну и полукруглая туда же.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo