Gewerbeanmeldung

[teddy3]

Это название документа. Как лучше перевести, "заявка на регистрацию предприятия "или просто "регистрация предприятия"

и еще - под пунктом Angemeldete Tätigkeit указано Verkauf von Software и Verkauf vom technischen Bedarf
Что имеется в виду? Продажа расходных материалов?

[mumin*]

заявление о занятии предпринимательской деятельностью?
technischer Bedarf - понятие ёмкое. пожалуй, и запчасти, и техническая поддержка...

[marinik]

Gewerbeanmeldung регистрация предприятия

[Vladim]

Возможно, такие варианты:

technischer Bedarf:

1) изделия технического назначения
2) технические аксессуары
3) товары технического назначения

[marcy]

marinik,
мне кажется, что вариант mumin ближе.