подранок

[Айрини]

Обращаюсь к знатокам охотничьей терминологии и прошу помочь с переводом слова "подранок"!
Подранок - verletztes Tier?
Это позволяет быстро остановить зверя и добыть его гуманно, без длительных преследований и подранков.

[tchara]

à бы сказал angeschossenes Wild (oder -er Vogel), в зависимости от того, кого подранили.

ибо "подранок" - Зверь или птица, раненные охотником
а verletzt они могут быть и поездом или даже сами.

[Айрини]

Чара, спасибо за корректировку!

[Mannomann]

Есть и другой вариант - weidwund
http://dede.mydict.com/weidwund.html

[tchara]

мне кажется, weidwund - это уже уточнение идет.
ведь (Jägerspr.): in die Eingeweide geschossen u. daher sehr schwer verletzt [u. dem Tode nahe] (из Вашей ссылки).
то бишь, это раненый в живот (или что там есть у зверя).

а подранок может быть ранен, как в ногу, так и в позвонок, или легкие, или еще куда, куда пуле понравилось.

***Добор подранка
Прежде чем начать преследование подранка, следует произвести оценку результата выстрела и определить место попадания пули, чтобы представить себе, насколько опасна рана, и исходя из этого наметить план дальнейших действий при преследовании зверя.
О результативности выстрела можно судить по поведению зверя. Если зверь падает и, вскочив, быстро уходит, это значит, что пуля только оглушила его, задев позвонок либо скользнув по лбу или нижней части рога. Если зверь делает большой скачок, то он ранен в легкие или печень. При этом он ускоряет бег, отделяется от стада (если животное относится к копытным), тычется в кусты и вскоре падает метрах в 100 или немного дальше.
При попадании пули в живот зверь сильно вздрагивает и быстро уходит, но вскоре замедляет бег и бежит сгорбившись. Раненный в переднюю ногу, сразу же падает, но тут же вскакивает и бежит на трех ногах весьма быстро. Если пуля попала в заднюю ногу, то зверь оседает назад, но сейчас же вскакивает и уходит, но не быстро.***
http://www.ohoter.ru/2007/07/22/dobor_podranka.html

[tchara]

кстати, если подранок птица, то ранена она может быть практически только в крыло.
ибо weidwunder Vogel - это мертвая птица, а не подранок:-))

[teddy3]

см. здесь http://jagd.de/service/lexikon/sprache_k

krankgeschossen

[sascha]

еще вариант: wundgeschossenes (или wund geschossenes) Wild/Tier

wund /Adj./ Jägerspr. krankgeschossen, todwund: einen Hirsch w. schießen; ein w. geschossenes Stück Wild

[inscius]

солгасно Ефремовой:

подранок [подранок] Раненый зверь или птица.

Т.е.: Verwundetes/angeschossenes (последнее, если именно ружьем) Tier.