|
Subject: steuerungstechnische Verknüpfung Никак не получается steuerungstechnische Verknüpfung перевести.Die steuerungstechnische Verknüpfung der Plattensäge mit der betrieblichen Absauganlage muss durch Fachkräfte geplant und ausgeführt werden. К форматно-раскроечному станку нужно обязательно присоседить аспирационную установку. И не абы как, а чтоб как надо всю каку отводила, да не загорелась чтоб и т.п. Благодарна за варианты заранее! |
| сопряжением это можно обозвать, например |
| Да, сопряжение я тоже придумала, только как бы передать значение прилагательного steuerungstechnisch? |
| а steuerungstechnische Verknüpfung - типа сопряжение модуля/блока управления станка с производственной/заводской вытяжной (или отсасывающей - как там она у вас называется) установкой |
| сопряжение систем управления и оборудования ? |
| нет, не годится мой вариант, система управления у них будет одна...Эх! |
|
verunja, по-моему, -technische можно и выкинуть, оно тут чисто украшательскую функцию несёт. или там супер-пупер контроллер стоит, который одновременно и станком, и вытяжкой управляет? |
|
Я тоже так подумала и выбросила. Проектирование и реализация схемы сопряжения системы управления станка с оборудованием аспирационной системы должно выполняться только квалифицированными специалистами. Как такой вариант? |
| аспирационная у меня с пневмонией ассоциируется |
|
Привязка системы управления Plattensäge и betrieblichen Absauganlage. Т. е. управление ими должно производится в зависимости/ в комплексе:) |
|
*аспирационная у меня с пневмонией ассоциируется* :-) это здесь уже до меня придумали. Да и расхожий, вроде бы, термин в деревообработке. Тут по тексту вариации на тему аспирации: аспирационная система, система аспирации, аспирационная установка и т.п. Поэтому оставлю, как есть. Gajka, значит ли это, что Вам наше с"опряжение" совсем не нравится? |
|
Не значит:) Но Anbindung/ Verknüpfung нескольких установок одной системой управления в моей практике - привязка:) |
|
так, тогда если принять привязку получается: Проектирование и реализация схемы привязки оборудования аспирационной системы к систее управления станка должно выполняться только квалифицированными специалистами. Предлоги правильные? |
|
аспирационная система (betriebliche Absauganlage à так понимаю) - эт круть:-) Я б так пылесос (промышленный пылесос, накрайяк система удаления/отсасывания стружки) ни в жисть бы не догадался обозвать. :-) steuerungstechnische Verknüpfung - подключение к блоку (электронного) управления |
|
Сергеич, при всем уважении, подключение к блоку управления - это Вы мою teuerungstechnische Verknüpfung слишком уж упростили, опустив и оставив без внимания всякую необходимость согласования, адаптации и прочие сложные вещи. Тем более, если честно, то я несовсем уверена, насчет одной общей системы управления. А может у этой смешной аспирационной системы останется своя? |
|
Verunja, заставили отвлечься от распития пива и прослушивания System of a Down :-) А может у этой смешной аспирационной системы останется своя? останется своя что? :-) Может я не совсем ясно выразился, короче steuerungstechnisch это тут типа , насколько я конечно понял, тупо грамотно воткнуть проводки от вашей большой пилы, именуемой форматно-раскроечным станком, к пылесосу (аспирационной системе), т.е. один блок управления к другому блоку управления должны подключать специально обученные люди, как то так |
| Сочетание (связь) автоматического управления дисковой пилы с аспирационной (вытяжной) установкой предприятия должно быть запроектировано и выполнено специалистами. |
| Ну да, мы об одном и том же говорим. В принципе, если вдуматься, то Ваш вариант верен, но я его не возьму, потому что во-первых, я полчаса придумывала это извращение с сопряжением, а во-вторых опасно следовать совету человека, слушающего американцев армянского происхождения, играющих страшный металл и орущих страшным голосом disorder, disorder. Не хочу disoder, хочу order! |
|
верунья, так послушайте тестера;) |
|
Предыдущий пост адресовался Сергеичу. Tester, спасибо, стройный вариант, возьму в коллекцию :-) |
| Большое всем спасибо за помощь! Предложение наконец-то пробрело нормальный вид и понятное содержание. |
|
Доброго всем времени суток! Verunja, про вашу аспирационную установку могу конечно ошибаться, но на практике в контексте резки железок кроме вытяжки (воздуха) мне встречался тупо пылесос, которым железную стружку убирали. Рекомендую проверить на всякий случай и этот вариант, повторюсь, что могу ошибаться, т.к. контекст у Вас. Сорри, что отвечаю с такой задержкой, люблю спать по ночам. Имхо сочетание/сопряжение/связь шибко общо, тут про подключение/присоединение речь. ЗЫ: "а во-вторых опасно следовать совету человека, слушающего американцев армянского происхождения, играющих страшный металл и орущих страшным голосом disorder, disorder. Не хочу disoder, хочу order!" - это пэстня, мерси за комплиман, друзьям что ли разослать похвастаться, какой я опасный :-) ЗЗЫ: и чем Вам армяне не угодили, вполне себе душевные люди, приятные в общении |
| ЗЗЗЫ: это не "страшный металл", это хардкор правильно называется ;-) |
|
Доброе утро! У меня вот такая, огромная, множеством трубопроводов, фильтрами и бункером. Для пылесоса как-то слишком масштабно. "Аспирационные системы можно разделить на два типа – промышленные установки и компактные пылесосы. Системы обоих типов применяются для отвода щепы и пыли из рабочей зоны станка. Принципы действия одинаковы, различны только масштабы. Промышленные аспирационные установки устанавливаются на все здание либо весь цех. В таких системах применяются очень мощные вентиляторы и достаточно сложная схема разводки воздуховодов. Обычно используется единый бункер, в который собираются все отходы. По мере накопления их вывозят машиной." *это не "страшный металл", это хардкор правильно называется* - спасибо за информацию, я думала, что это металл, ну какой-нибудь не классический, а так, альтернативный типа. |
| ...типа гламур-рока:) |
| альтернативный типа.* - йес, райт ю ар, скинуть песенку?:-) |
| Спасибо, их есть у меня. Песенки моей ранней юности... |
| А меня чего й то юность все никак не проходит :-) |
|
чему можно только искренне позавидовать. Что-то мы зачатились в этой ветке - сейчас прихлопнут за нецелевое использование форума :-) |
|
Техническое согласование режимов (или параметров) работы дисковой пилы с цеховой вытяжкой (централизовонной системой) вытяжки должно ..... Имеется в виду следующее: цеховая (централизовання) вытяжка имеет разветвленную систему. Она отводит газы, пыль, стружку и т.д. в пределах своей мощности. Сумма "выбросов" от отдельных потребителей не должна превышать мощность всей системы. Иначе она забьется или не будет всасывать в полном объеме. Это в свою очередь означает, что каждый отдельный потребитель имеет свои пределы для "выброса". |
| Спасибо, teddy3, очень убедительно. |
| You need to be logged in to post in the forum |