Тракторист-машинист широкого профиля

[Переводильщик]

Сабж.

Просто Traktorist или Traktor(en)führer - не удовлетворяет. Развернуть надоть...

[simpson]

Landmaschinenführer / -fahrer ?

[teddy3]

Ну так разверни. Traktorist vom weiten Profil )))
Если мало, то можно и пошире развернуть - ...von einem s e h r weiten Profi ))))

А если серьезно: "широкий профиль" предполагает наличие нескольких смежных специальностей. То есть он не просто баранку крутит, но и движок починить должен уметь и электрику и.д. Или не только трактор водить, но и другие аналогичные транспортные средства, например, сельхозтехнику или строительную....

Напиши просто Kfz-Mechaniker

[Gajka]

Ausbildung in einer technischen Hochschule mit breiter Spezialisierung

http://books.google.de/books?id=6Q2XDlutOV8C&pg=PA132&lpg=PA132&dq=mit.breiter-spezialisierung&source=bl&ots=6ArkRUH8Om&sig=mht_mTODSRWP1yxvLBS_mqXgWAM&hl=de&ei=xTtoSvsniN75Bp7SiYwL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1

Die Absolventen bekommen die Qualifikation der Ingenieure-Mechaniker mit breiter Spezialisierung

http://cbs.blg.ru/Faculties/DE/EPF/

Ausführung von Tätigkeiten mit breiter Einsatzmöglichkeit bzw. Spezialisierung

http://www2.trainingvillage.gr/etv/vetsystems/report/nl_de.asp

[Gajka]

И всё-таки он Traktorist und Maschinist/ Traktorist-Maschinist:)