|
Subject: abgepufferte Säure уважаемые коллеги!помогите, пожалуйста, с переводом abgepufferte Säure контекст: всем спасибо за предложенные варианты! |
| буферизованная кислота |
| т.е. в случае исходника - совсем наоборот, там кислоты небуферизованные, без регулировки pH |
| восстановленная кислота? |
|
нехорошо сказала про регулировку водородного показателя буферизация - это мера устойчивости уровня pH раствора к добавлению в систему кислоты [или основания (щелочи) - но это не ваш случай]. |
|
считаете, что это буферизованная кислота? т.е. nicht abgepufferten Säuren - небуферизованные кислоты? а что если сказать что-то вроде агрессивные кислоты? напр., недостатки (консервирования зерна) заключаются в коррозии при наличии агрессивных (небуферизованных) кислот и высоких инвестиционных затратах.... |
|
неагрессивных кислот не бывает, ион водорода - он же протон - такой агрессор... другое дело, что кислоты делятся на сильные и слабые (чем меньше pH, тем "кислее"). а для поддержания нужного пэ-аш вводят буферный раствор |
|
и таким образом нейтрализуют кислоту.... имхо кислоты не нейтрализованные? бред? |
|
чем небуферизованные-то не угодили?? если бы кислоты надо было нейтрализовать - заливаем нафиг щёлочью - и все дела. но тогда консервации не будет: pH вырастет, бактериям на радость у вас же задачка на оптимизацию, что называется: и урожай сохранить, и не дать коррозии сожрать конструкцию, в которой урожай содержится |
|
ну, спасибо! :) я в этакой буферизации запуталась просто совсем... лады, так и напишу: небуферизованные |
| You need to be logged in to post in the forum |