|
link 29.09.2005 12:22 |
|
Subject: Sennhund Пожалуйста, помогите перевести.И еще одно словосочетание: 100-Kubik-Mach 1-Kart Заранее спасибо |
| Sennenhund – швейцарская овчарка |
|
Для второго словосочетания неплохо было КОНТEКСТ!!!! Думаю, к швейцарским овчаркам это отношения не имеет? |
|
Ну, тогда ещё бернская пастушья (собака) до кучи. Но мне кажется, что с Бернской Вы погорячились. Eсть масса Sennenhund – Berner в числе многих, например, Appenzeller - Entlebucher - Schweizer etc. Sennenhund Вы взяли частный вариант. |
|
Кому интересно (sorry, собачьи вопросы так редко бывают, что хочется углубить!) ЗЕННЕНХУНДЫ (нем. Sennenhund, от senne - альпийское пастбище и hund - собака), группа пород швейцарских пастушьих собак. К этой породе принадлежат: бернский зенненхунд (или бернская горная пастушья собака), большой зенненхунд (или большая швейцарская овчарка), аппенцеллер-зенненхунд и энтлебух-зенненхунд. Происходят зенненхунды от тибетских мастифов, попавших в Европу с римскими завоевателями. Путь римских легионеров через Альпы проходил через Сен-Готардский перевал, там и осталось небольшое поголовье собак, сохранивших породную чистоту до наших дней. Зенненхундов в альпийских лугах используют для пастьбы скота и перевозки грузов. Зенненхунд - мощная, крепкая собака пропорционального сложения. Все зенненхунды имеют одинаковый трехцветный окрас: шерсть черного цвета покрывает голову и туловище, рыжие подпалины - над глазами, на щеках и груди, белая шерсть на груди и на морде. Зенненхунды различаются в основном размерами и длиной шерсти. Всем зенненхундам свойственно уравновешенное поведение, преданность к хозяину и привязанность к его семье. Умные и трудолюбивые собаки за многовековую историю всегда были верными помощниками и чуткими сторожами. |
| Автомобиль для картинга - Карт "Мах 1" с двигателем 100см3 |
| You need to be logged in to post in the forum |