Beglaubigungsklausel

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести (штапм после апостиля):
Beglaubigungsklausel umseitig

Заранее спасибо

[tchara]

типа: заверка на обороте

[JurUebers]

"удостоверительная надпись" какая-нить?

[tchara]

мне больше интересно, что это за заверка еще после апостиля-то?
апостиль wird beglaubigt??

[JurUebers]

Основы законодательства РФ о нотариате
Статья 46. Совершение удостоверительных надписей и выдача свидетельств

Удостоверительные надписи совершаются при удостоверении сделок,
свидетельствовании верности копий документов и выписок из них, подлинности
подписи на документах, верности перевода документов с одного языка на
другой, при удостоверении времени предъявления документов на соответствующих
документах.

[JurUebers]

штапм об оплате, я думаю

[marinik]

Die Beglaubigungsklausel (Dolmetscherklausel) ist die gebührenpflichtige Erklärung des Gerichtsdolmetschers über die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Original, das Teil der Übersetzung ist.

[JurUebers]

всетки контекст - великая весчь :)

[sliding]

Наверное, так:
Beglaubigungsklausel -
см. удостоверительную запись на обороте

поскольку далее следует удостоверение подписи:

Die Echtheit der vorstehenden Zeichnung …wird hiermit bestätigt