|
Subject: zur Person vorgestellt durch den mir bekannten .... Добрый день!Кто мне объяснит, что в нотариальном заверении подписи обозначает "zur Person vorgestellt durch"? Как мне себе это представлять? "Он мне был представлен"? А зачем представлять-то? Этот человек может и паспорт показать. Aufgrund von mir erfolgter Anerkennung beblaubige ich hiermit die vorseitige Namensunterschrift..... - zur Person vorgestellt durch den mir persönlich bekannten Herrn XXX, Notarfachangestellter, dienstansässig in XXX... Спасибо! |
|
dany, на правах предположения: а может, этот человек сам при процедуре не присутствовал? А образец его подписи был представлен / подтверждён этим самым Notarfachangestellter? Ну, например, болеет человек сильно. Или в коме. |
| Спрошу клиента, но он этой тонкости может и не знать, потому что не его подпись заверяли, а подпись продавца автомобиля. |
|
ссылка как всегда битая... вставьте в гоогле ***zur Person vorgestellt durch den mir persönlich bekannten Herrn*** и первая ссылка на первой странице будет на нужные нам books.google.de |
| You need to be logged in to post in the forum |