|
Subject: проверьте, пожалуйста Добрый день!У меня вопрос как принято на немецком выражать глубокое уважение и почтенье? И еще просьба не могли бы Вы сверить перевод? "....выражает вам глубокое уважение и почтенье. "......Auf Grund des geschlossenen Vertrags № ...... über Lieferung von 1 Satz ......für „.....“ GmbH bitten wir um Beistand ----????----- fuer Aufenthaltsdauer von 30 Kalendertagen fuer Besuch des Herstellerwerks in........im Laufe von 3 Monaten fuer Hr...... Заранее огромное спасибо! |
|
У меня вопрос как принято на немецком выражать глубокое уважение и почтенье? примерно так: Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Ljapkin-Tjapkin |
|
1. "Sehr geehrte Frau / Sehr geehrter Herr, blahblah Mit freundlichen Grüßen" PS: das früher übliche "Hochachtungsvoll" etc.wird heute NICHT mehr verwendet! 2. |
|
marinik Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich im Voraus.- das hatte ich natürlich vergessen. Es fällt mir eben schwer, höflich zu sein. |
|
link 17.07.2009 13:51 |
|
Machen wir es doch schöner ;-) Nettes Geschäftsdeutsch kann die Handelsbeziehungen schon mal aufheitern ... Sehr geehrte Damen und Herren, im Zusammenhang mit den geschlossenen vertraglichen Verbindlichkeiten, bitten wir Sie, uns bei der Klärung der visumstechnischen und aufenthaltsrechtlichen Angelegenheiten für einen planmäßigen Geschäftsbesuch zwecks Kennenlernen der Produktionsstätte und der Herstellungsverfahren, Beistand zu leisten. Die benötigten Visa sollen eine Gültigkeitsdauer von 3 Monaten haben und eine Aufenthaltsdauer von 30 Kalendertagen ermöglichen. Für die baldige Klärung des Anliegens bedanke ich mich bei Ihnen herzlich im Voraus. i.A. Betriebsleiter oder was auch immer |
|
link 17.07.2009 13:54 |
|
" PS: das früher übliche "Hochachtungsvoll" etc.wird heute NICHT mehr verwendet!" - Oh doch, wird schon verwendet. Habe mehrmals Gerichtsschreiben mit dieser Höflichkeitsform gesehen. Aber es ist halt Gericht. |
|
....выражает вам глубокое уважение и почтенье. Wir bezeugen Ihnen unsere Wertschätzung dadurch, dass wir Ihnen freundlich und zuvorkommend begegnen... а что, даже смешно получилось:-) прям как герцог к королеве Бургундской:-) |
|
Machen wir es doch schöner ;-) Dafür gibt es einen Länderpunkt! ...Oh doch, wird schon verwendet - Aber wie das Beispiel zeigt, nicht im richtigen Leben ;) |
|
***....выражает вам глубокое уважение и почтенье.*** знакомая (до боли) фраза. В таких случаях беру на себя смелось не переводить подобный перл нашей технократии, прибегая к переводческому приему "компенсации" (или адекватного перевода?), т. е. выражая глубокое уважение и почтенье грамотным немецким деловым языком :) |
|
Queerguy, ...беру на себя смелось не... Wenn das Dein Chef rauskriegt... |
| Mein Chef ist nicht so dumm, wie er scheint :) |
|
поддержки сроком на 30 календарных дней для посещения завода -изготовителя в течении 3-х месяцев для ........ по-русски правильно пишется: в течениЕ 30 дней, Ну ребята Вы даете! 30 дней слишком круто для ознакомления обычно 1 раб.неделя. А про почтение, это азиаты обычно людят изъясняться : genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochauchtung! но на дворе 21 век! |
|
по-русски правильно пишется: Ну, запятая ребята запятая Вы даете! |
|
Lolarennt, всего две запятые :) Разве ж это «челлендж»? А Вы не хотите зайти на соседнюю ветку, ОФФ Персонал со знанием.... |
|
Lolarennt забегает на минутку порядок навести, ей некогда по всем веткам :-) Привет, марцы! |
|
Приветище, Kоллега! :) Schön, Dich zu sehen. |
| Соседняя ветка опять выливается в вопрос, где жить лучше. Особенно я ценю, когда они нас жалеют :-)) |
|
коллега, процитирую-ка я (вместо чары) стих про любовь/жалость У нас говорят, что, мол, любит и очень, И часто, платок затянувши потуже - Поедет он смолоду, помнится, в город, Зимой мой хозяин тачает, бывало, И сядет к огню в уголке своем тесном, В ту пору все это смешным мне казалось, Недавно, больная, бессонницей зябкой, типо такая уж форма любви. уно-уно уно-моменто... |
| so was von süüüß! |
|
квиргай, вы вроде бы домой ушли? |
| так я из дома пишу :) |
|
2 mumin*, мой рассказ про Нину Ивановну прошел мимо в пылу споров, а жаль. Он был тоже в эту же степь (à за него только очередную жалобу от анонимки заработал). может, Ваше будет услышана:-) |
|
tchara, неправда твоя. я прочитала. вспомнила добрым словом одну знакомую, очень похожую на Нину Ивановну. |
| tchara, твой рассказ про матерящуюся (вернее, матерившуюся) НН я, честно говоря, не понял. Не понял, к чему он там появился. |
|
tchara, анонимная жалоба в наших условиях - это нечто вроде нашивки на рукаве гимнастёрки, за особое отличие в бою а про нину иванну я прочитала, не обижайте |
|
2Queerguy, к чему? хмм..., сам не знаю. вот ты увидел в НИ только обычную матерящуюся женщину, поди невольно поморщился даже. а кто-то, авось, и разглядел за матом еще и ее дела в больнице... так же и там, когда шло обсуждение, где лучше жить - большинство говорили о фасадах домов, о запахе бомжей и о прочих внешних вещах. |
|
квиргай, боюсь, не имели вы дел с девиантами - потому и никнейм немного такой...децкий что ли:))) |
|
tchara, а разве мы обсуждали, ГДЕ лучше жить? Мне показалось, что как раз именно этого мы не обсуждали. :) |
|
tchara, понял :) нет, я не морщился. Однако мат не переношу ни под каким соусом, даже под соусом доброго человека. Хотя если человек и вправду добрый, могу закрыть глаза и на этот недостаток. Просто мат, на самом деле загрязняет душу, говоря высокопарно. Это правда... mumin* дел с девиантами не имел, правда, не знаю, кого Вы имеете в виду под девиантами. А относительно ника я не думал о таких высоких материях. Квиргай можно прочесть еще и как Querkopf |
| если человек поперёк идёт - чего уж тут высокого... только пожалеть его (или семью) |
| mumin*, повторю, ни о чем высоком я как раз и не думал. А "идти поперек" можно рассматривать по-разному. Я это рассматриваю, как мыслить нестандартно. Так что жалеть такой жалостью некого и не за что. |
|
квиргай, я вообще-то не о вас, а о девиантах, которые поперёк ходють |
| mumin*, если Вы считаете девиантами queer guys, т.е. и меня тоже, то тогда тут ничего не поделаешь. Это Ваше право. Но и мое право считать Вас в этом случае неправой :) |
|
квиргай, вы умеете читать и осознавать прочитанное? как заслуженная марьванна повторяю, что я ни разу не о вас, а о совсем других, с обречёнными глазами, как говорил александер блок |
| mumin*, рискуя вызвать волну "разума возмущенного" за невольный офф на чужой ветке, спрошу всё же: кто такие эти "с обреченными глазами"? Вы меня заинтриговали. |
|
нет, упадок нравов всё ж имеет место быть. я уже не училка. ищите в гуголе. ключевые слова "блок, с обреченными глазами" |
| ладно, мумин, до свидания |
| ...с надеждой на прочтение;) |
| You need to be logged in to post in the forum |