|
link 13.07.2009 19:49 |
|
Subject: дата в документах помогите разобраться -сто раз писал в переводных нотариально оформленных документах дату. а тут вдруг возник вопрос - в каком падеже правильнее ее писать? Am ersten Juli zweitausendneun. oder Den ersten Juli zweitausendneun? |
| А где дата? В шапке документа? |
|
link 13.07.2009 20:07 |
| ага )) |
|
Verhandelt zu .... am 23.12.2009 Vor dem/der unterzeichneten Notar/Notarin erschienen heute... |
|
Раньше учили с den, а теперь почти во всех документах вижу просто дату:) Часто через запятую после названия города:) Или как у Saschok. |
|
link 13.07.2009 20:17 |
|
ага, пасиба! сам всегда писал с am, но тут редактирую документ другого человека )) |
| мой варьянт не перевод а цитато. |
|
link 13.07.2009 21:31 |
| познавательно, но ссылка выводит только на чистый гугл )) |
| Хм... Введите в гугле часть цитаты, а там первые 2 ссылки:) |
|
link 13.07.2009 21:41 |
| Есть контакт! пасиб еще раз )) |
| You need to be logged in to post in the forum |