plansifter-monitor, passages B1 B1 C2/C5, l/s 1

[Коллега]

Привет трудящим!

Англичане не реагируют, может, у Вас есть какие-то мысли насчёт "l/s 1" (не литры в секунду, а скорее какая-то сторона)?
У меня экселевский файл с надписями, которые будут на дисплее. Установка - мельница по переработке пшеницы.
Есть ещё: "l/s 2", а также plansifter-monitor, passages B1 B1 C2/C5, out. 1.
Больше ничего наводящего нет.

Спасибо

[Артём-переводчик]

а не может ли это быть секунда в минус первой степени?

[Коллега]

Артём, спасибочки :-), но не может. Секунды здесь точно ни при чём, и там первая буква l (L)

[mumin*]

1" (2") это не один дюйм/два дюйма, часом (типо резьба, патрубок, лето, лорелея)?

[Артём-переводчик]

long side?

[Коллега]

не, mumin*, дюймы там тоже не присобачить :-(. Мерси боку

[Mumma]

наугад: left side?

[Сергеич]

до кучи
http://acronyms.thefreedictionary.com/L/S

[Коллега]

я тоже склоняюсь к left side, но там нет правой :-(.
Сергеич, это какая-то находка мельничного режиссера.

Может, удастся узнать завтра, тогда сообщу. Пока что всем мерсибочки

[Slonyshko]

Коллега, мельница ->Rotationsbewegung-> Rotationsgeschwindigkeit, [1/s¹] und -beschleunigung, [1/s²] -> alles in Liter-> [L/s¹] und [L/s²].

Да, читал, что никаких секунд там, возможно, нет. Ещё одно предположение. Тогда, наверное, и не литры?

[Slonyshko]

А может таким образом квадрант на каком-то чертеже/схеме обозначен, в котором находится искомое? Es wurde aber nicht einheitlich bezeichnet: Mal mit, Mal ohne Schrägstrich.

[Коллега]

Slonyshko, спасибо. Это визуализация для оператора, не чертежи. Он наблюдает процесс, ни литров, ни секунд :-(.

[Slonyshko]

Цікаво, що ж там тому мэльныку нахурдэлылы.