|
Subject: Tageszimmer Пожалуйста, помогите перевести.Tageszimmer Это указано среди прочих услуг в счете гостиницы Комната, которую берут на сутки? Заранее спасибо |
| Tageszimmer - это не сутки, в этих номерах не остаются на ночь, а лишь на несколько часов днем, типа для отдыха. |
| по-русски мне такое еще не встречалось, может, что-н. типа "номер для отдыха (днем)"? |
|
A Day Use room is for usage during a specific time during the day only (normally 6 hours long). Especially hotels nearby airports will often offer this special use of their rooms. For example, the Radisson Hotel Bangkok has a day use room of 6 hours from 12:00-18:00 and the Novotel Suvarnabhumi Bangkok has a day use room from 08:00 until 18:00. The exact times for day use rooms differ from hotel to hotel and can be seen next to the room category on the hotel description page. комната отдыха для транзитных пассажиров |
| спасибо за помощь!))) |
| я специально не стал использовать слово "комната", чтобы не было путаницы между "комнатой отдыха", которые есть в каждом аэропорту и на каждом вокзале для транзитных пассажиров и специальные номера в отелях, которые рассчитаны на группу или на одного человека. |
| мне кажется, в английском пассаже исчерпывающе освещен этот феномен :) |
|
Я б с Чарой согласился. Комната отдыха - это в самом здании аэропорта или вокзала. Про гостиницы не слышал, что бы у нас в принципе что-то подобное было. Если бы мне сказали "комната отдыха в гостинице", то я б понял так, что это что-то типа общего холла, где обычно телек с диваном стоит. ЗЫ: ну и вообще, в гостинице у нас номера, а не комнаты вроде как |
| я бы тоже с чарой согласилась. |
|
vittoria+1 номер дневного проживания Возможность дневного проживания с 6:00 до 23:00 со скидкой в 50% Завтрак включен в стоимость проживания. Цены Номер Эконом - от 800р. Номер Люкс - от 1660р. ... |
|
дневной номер Сезон 1: стандартный-30 €/чел., супериор-41 €/чел., дневной-номер 45 €/чел. Сезон 2: стандартный-42 €/чел., супериор-52 €/чел., дневной-номер 45 €/чел. ... |
| tchara+1 |
| и Сергеич тоже:) |
| You need to be logged in to post in the forum |