|
Subject: просвитянство В 1920-е полностью поддерживает и претворяет в жизнь политику «украинизации», которую проводил Н. Скрипник, в своих памфлетах выступил против русификационного и почвенническо-«просвитянского» векторов развития украинской советской культуры под лозунгами «Прочь от Москвы!»Благодарю заранее |
| просветительство? |
|
я думаю нет. Есть еще другой контекст: Будущее Украины, по Хвылевому, не состоится, пока жив один из главных врагов нации, “просвитянство”. «Просвитянство», насаждаемое, разумеется, «Просвитой», по Хвылевому, воплощает неистребимый дух “шароварщины”, комплексы национальной неполноценности и т.д. и т.п. “Хохляндию” (это – снова цитата), одним словом. Один из самых известных памфлетов писателя так, к слову, и назывался: «Европа – чи Просвіта?” |
| была такая Всеукраинская организация "Просвита", отсюда и этот термин пошел |
|
link 12.07.2009 22:25 |
|
Здесь не обойтись без описательного перевода, ведь "просвітянство" - это националистическое движение, направленное на украинизацию населения. Solidarnosc тоже не переводится как Solidarität. Я бы оставил Proswita, а в скобках указал (ukr. Aufklärung) |
| Спасибо большое. Наконец понимаю. |
|
link 12.07.2009 22:34 |
| Чара, тебе ж советовали не читать большевистских газет, тем более на ночь :) |
|
а чего, витрековцы - это большевики? я таких слов-то до этого момента не знал даже... я исправлюсь, больше не буду:-) |
|
изначально-то было просветительским обществом (вот тут его культурно-просветительным и научно-просветительным называют) http://photo.ukrinform.ua/rus/current/photo.php?id=221309 а теперь, получается, сугубо националистическое :( |
| You need to be logged in to post in the forum |