|
Subject: Leichtspritze vet.med. Пожалуйста, помогите перевести.Leichtspritze Слово встречается в следующем контексте: Blasrohr-Leichtspritze 5 ml, Blasrohr-Kanuele... В общем это перечень оборудования для ветеринарии. Можно ли это перевести "летающий шприц для духовой трубки"? Заранее спасибо |
| облегченные дротики? |
|
"Летающие шприцы Это стрелы-шприцы, которые используют ветеринары для дистанционного усыпления диких животных. Преимущество их состоит в моментальном впрыскивании большой дозы медикамента. В кустарных условиях изготовить такое устройство очень проблематично. Его суть состоит в том, что при ударе о препятствие накалывается капсюль, и миниатюрный взрыв одним импульсом выдавливает поршень шприца внутрь." http://www.pirotek.info/Weapons/duxgun.htm летающий инъекционный шприц http://www.tehnofarm.ru/specif.php летающий шприц из духовой трубки |
| Спасибо большое!!! |
|
а всё ж дротики бывают: летающий инъекционный дротик "ЛИДер-у" «ЛИДер-д» дротик для духовой трубки (не значит, что шприце равно дротик) |
| You need to be logged in to post in the forum |