|
Subject: Stillhalteprämien Обращаюсь с просьбой проверить перевод.
Die Liegenschaft wird in dieser Phase optional mit zeitlich beschränkten Vorverkaufsrecht belegt. Das bedeutet, dass bei Vorliegen der Fremdmittelzusage (Bank) und Baubewilligung, der Kauf zu vollziehen ist. Dafür werden in Regel geringe Stillhalteprämien bezahlt.
Мой вариант:
На данной стадии за земельным участком закреплено ограниченное по времени право преимущественной продажи. Это означает, что при предъявлении согласия на выделение заёмных средств (банк) и разрешения на строительство можно осуществлять продажу. За это, как правило, выплачиваются незначительные премии за отсрочку оплаты(???).
|