Umkehrlosekompensation mech.eng.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Wartungsarbeiten nach Bedarf

Baugruppe/Elemente
Maschinenachsen allgemein

Auszuführende Tätigkeit
Prüfen und Einstellen der Umkehrlosekompensation

Hilfsmittel
Geometrie-Prüfwerkzeuge / Messuhr

Из руководства по техническому обслуживанию зубофрезерного станка. Таблица правильно не отображается. Наименования колонок и содержание ячеек сгруппированы попарно.

Заранее спасибо

[Mumma]

для начала
Umkehrspiel / Umkehrlose
Der Positionierfehler, der bei einer Richtungsänderung auftritt, wird
Umkehrlose oder Umkehrspiel genannt. Er wird durch Spiel im Antriebsstrang, z.B. in Lagern oder Getrieben und durch Reibung der Führungen verursacht. Im Gegensatz zur Hysterese kann Umkehrspiel in positionsgeregelten Systemen zur Instabilität führen, da es für eine Totzeit im Regelkreis sorgt.

Einige Motorcontroller verfügen über eine automatische Umkehrspielkompensation, die bei jeder Richtungsumkehr den geschätzten Wert des Spiels zur Positionsvorgabe addiert. Leider funktioniert dieser Trick in der Praxis kaum, weil das Spiel keine Konstante ist, sondern von Temperatur, Beschleunigung, Belastung, Spindelposition, Stellrichtung, Abnutzung usw. abhängt

[Mumma]

что-то, связанное с компенсацией зазора?

[Vladim]

Umkehrspiel - backlash (англ.)

[Kuno]

Мёртвого хода?
Спасибо!