расход доходной части финансовой модели

[Wlada2002]

Деятельность СТО подразумевает собой реализацию большого количества (по номенклатуре и по ценам) услуг, как в реализации услуг ТО, так и в реализации запасных частей, поэтому в расчете доходной части финансовой модели реализация услуг была формализована на наиболее частые виды работ: диагностические, слесарные и сварочные.
Вот эту часть: "в расчете доходной части финансовой модели реализация услуг была формализована на наиболее частые виды работ"
я как-то худо бедно перевела, но жутко она смущает, хотелось бы еще чей-нибудь вариант для сравнения
буду очень благодарна

[Wlada2002]

блин, не расход, конечно, а расчет, сорри

[tchara]

Kalkulation des Gewinns in diesem Finanzmodell ??

[Wlada2002]

у меня тоже что-то похожее, значит примерно на этом и остановимся
спасибо:)

[tchara]

слухайте, а, если не секрет, поделитесь, как Вы перевели все предложение! плиз

[Wlada2002]

если честно, даже приводить не хочется, т.к. для меня это предложение - просто набор слов! сейчас найду и закину все же, только чур сильно не смеяться

[Wlada2002]

Unter der Servicestationtaetigkeit versteht man Realisierung von grosser Zahl der Dienstleistungen (nach der Nomenklatur und nach dem Preis) und zwar sowohl die Realisierung der Wartungsdienstleistungen als auch den Verkauf der Ersatzteile, deshalb wurde die Realisierung der Dienstleistungen in der Kalkulation des Gewinns in diesem Finanzmodell in die häufigsten Arbeitsarten geteilt: Diagnose-, Schloss- und Schweissarbeiten.

[marinik]

Wlada2002, я позволил себе несколько исправлений в Вашем переводе, не сочтите за наглость или желание Вас поучать, но я ,читая Ваш текст, споткнулся в конце предложения бай Schloss- und Schweissarbeiten в своё время в интернете прочитал "traditioneller Fachbetrieb für Blech-, Schlosser- und *** Scheißarbeiten*** aller Art" www.metallbearbeitung-tiedt.de/ и долго смеялся :-) Прошу ещё раз извинения за нескромность!
Der Betrieb der Servicestation beinhaltet, vom Inhalt und vom Preis her, eine Menge an Dienstleistungen, sowohl im Bereich der technischen Wartung, als auch beim Verkauf von Ersatzteilen, deshalb wurde die Organisation der Dienstleistungen bei der Gewinnkalkulation des Finanzmodells in die am häufigsten angebotenen Arbeitsarten eingeteilt: die Fahrzeugdiagnose, die Schlosser- und Schweissarbeiten.