|
Subject: unterm strich ankommen 2006 lagen zwar Preise für Getreide und andere Martkfrüchte am Boden, die variablen Kosten waren aber recht moderat. Anders heute: Die Erlöse für Getreide und Raps liegen deutlich höher - kommen unterm Strich aber nicht an.помогите, пожалуйста перевести данное словосочетание. |
| в итоге |
|
ankommen/nicht ankommen - быть плохо [хорошо] принятым ; получить отказ [положительный ответ] от кого-л. unter dem Strich (nach der Schlussrechnung, nach Abwägen Vor- und Nachteile) в итоге |
| Saschok, kommen unterm Strich aber nicht an (доходы/поступления от продаж злаковых/зерновых и рапса выше) но в итоге не достигают/не поступают (на счёт производителей) так мне кажется |
| Чуть больше контексту было бы хорошо. Пока похоже на то что поступления-то (цены) хорошие, но в итоге остается от них немного, возможно потому что их расходы съедают. |
|
"но в итоге остается от них немного", наверное, подойдет не плохо речь, действительно, идет о том, что их съедают расходы. спасибо, sascha |
| пожалуйста, Galyna! |
| Да, нехорошо получилось, marinik первая это слово ответила, а поблагодарили только меня. |
| особенно, если учесть, что мариник мужского рода, то да, нехорошо получилось:-)) |
| век живи век учись :-) |
| пардон, marinik. и конечно же, большое спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |