HI--Teach / LO--Teach

[Kuno]

Strömungswächter der Kühlschmierung einstellen

Abgleich auf Maximalströmung (HI--Teach)

Das Gerät erfaßt die vorhandene Strömung und setzt diesen Wert als oberen Anzeigewert.
Kühlschmierstoff einschalten.
Kühlschmierstoffpumpe gemäß Pumpenkennlinie auf den gewünschten
Kühlschmierstoff--Durchfluß einstellen.
Strömungswächter auf Maximalströmung (HI--Teach) abgleichen. 4)
Kühlschmierstoff 1 min. laufen lassen, dann ist der Strömungswächter kalibriert.

Abgleich auf Minimalströmung / Strömungsstillstand (LO--Teach)

Das Gerät erfaßt die vorhandene Strömung und setzt diesen Wert als unteren
Anzeigewert. Achtung: LO--Teach darf nur nach HI—Teach durchgeführt werden.
Durchflussmenge der Kühlschmierstoffpumpe gemäß Pumpenkennlinie um 30--40
l/min drosseln.
Strömungswächter auf Minimalströmung (LO--Teach) abgleichen. 4)
Kühlschmierstoff laufen lassen bis die Kalibrierung beendet ist.
Kühlschmierstoffpumpen gemäß Pumpenkennlinie wieder auf den gewünschten
Kühlschmierstoff--Durchfluß einstellen.

Прошу помочь.

Слова похожи на английские (написанные с ошибками), но размещать этот вопрос на английском форме вряд ли целесообразно, поскольку они находятся в немецком контексте.

Заранее благодарю.

[mumin*]

hi-lo pressure switch - комбинированное реле низкого и высокого давления

[Kuno]

Спасибо! Но в оригинале не switch, а Teach, и давление не фигурирует.

Дополнительный контекст:

Fernabgleich (option)

Sie können das Gerät auch über die Programmierleitung abgleichen, wenn die
Funktion Fernabgleich aktiv ist.
Drücken Sie den Taster TEACHEN >5...<10s für HI--Teach.
Drücken Sie den Taster TEACHEN >10...<15s für LO--Teach.

[mumin*]

teachen - видимо, по-денглишски "обучать"?
а насчёт того, что давление не фигурирует... где поток - там есть разность давлений, всенепременно

[Kuno]

Передо мной стоит задача перевести HI--Teach и LO--Teach, не привлекая рассуждения о том, чем вызвано наличие потока жидкости.
В словарях удалось найти лишь
hi-lo I high and low (frequency) высокая и низкая частота II high or low (level) высокий или низкий уровень
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.

Позвольте подчеркнуть, что в оригинале всё-таки фигурируют единицы l/min и s.