|
Subject: вагонный осмотрщик Слово вроде простое, но в словарях ничего не нашел...(((Wagenbesichtiger? Wagenpruefer? Кто знает? Помогите, плиз, |
|
car checker - по-англ. Wagenprüfer - по-немецку? |
|
Ich habe nebenbei mal alle mir zur Verfügung stehenden Unterlagen durchgesucht und da ist der Wagenprüfer nur als "Ergänzungsausbildung" eingruppiert. Die KoRil 408 sagt gar nichts dazu. http://sbahn.foren-city.de/topic,1322,-wagenpruefer-aus-frage-zum-fernverkehr.html |
|
осмотрщик вагонов - Wagenprüfer Der Wagenprüfer prüft Züge und ist verantwortlich für die Betriebssicherheit und ... |
| Владим, я всегда думал, что осмотрщик - это тот мужик что ходит с колотушкой и стучит по колесам, пока пассажиры пьют на остановках пиво. А тут ответственный за безопасность и все такое прочее... |
|
***осмотрщик - это тот мужик что ходит с колотушкой и стучит по колесам А тут ответственный за безопасность и все такое прочее*** стесняюсь спросить, а, как Вы думаете, нафик этот мужик ходит и стучит по колесам-то? Просто так, чтоб в голове шумело:-)? |
| "Кстати, знаете, зачем осмотрщики вагонов на станциях стучат по колёсам? Самые опытные из них на слух могут определить наличие трещин в колёсной паре! Тогда такая опасная пара подлежит срочной замене. А ещё обходчики смотрят, не перегрелась ли букса." |
| You need to be logged in to post in the forum |