DictionaryForumContacts

 mumin*

link 12.07.2009 8:19 
Subject: Anmutungsspezifische Aussagen
вот ещё выражение из оценочной матрицы (речь о строительстве или реконструкции вокзала):
Bewertungsmatrix:
Architektonische, Städtebauliche, Anmutungsspezifische und Wirtschaftliche Aussagen
как версия:
суждения по архитектурным, градостроительным, экономическим решениям, а также по специфическому эмоциональному впечатлению от объекта
эмоциональное впечатление от объекта - ужос, конечно. но ничего больше не придумывается

 sascha

link 12.07.2009 8:30 
Die Anmutung (auch Anmutungsqualität) eines Objektes oder einer Situation ist die schwer zu bestimmende, eher vage Wirkung dieser Erscheinung auf einen Betrachter über einen oder mehrere Wahrnehmungskanäle (visuell, auditiv, haptisch, olfaktorisch).

может быть что-нибудь с субъективным (восприятием) попробовать...

 mumin*

link 12.07.2009 8:38 
visuell, auditiv, haptisch, olfaktorisch - типа сенсорика получается?

 sascha

link 12.07.2009 9:24 
типа органы чувств, которыми человек воспринимает окружающую его

 tchara

link 12.07.2009 9:30 
а просто "эмоциональные"?

хотя самой первой мыслей было "интуитивные":-)

 mumin*

link 12.07.2009 9:32 
дык сначала и было "эмоциональное впечатление"
но в оценочной матрице, рядом градостроительными и экономическими суждениями - как-то оно не смотрится

 tchara

link 12.07.2009 9:41 
ну а почему бы и нет?
ведь если на Невском решат покрасить какое-н. здание в ярко-черный цвет, то реакция, кроме научной, будет как раз эмоциональной:-)?

 vittoria

link 12.07.2009 9:46 
а может, типа общее впечатление ?
общее впечатление от ярко-черного дома посреди невского, думаю, будет крайне удручающим.

 mumin*

link 12.07.2009 9:51 
думаю, anmutungsspezifische сложнее - там и звуковой фон (железная дорога + толпа народу + объявления по радио) + запахи или отсутствие таковых + возможность "интуитивно" дойти до нужного места + оптимальная освещённость
т.е. беру сенсорику

 sascha

link 12.07.2009 10:05 
эмоциональное впечатление ... в оценочной матрице ... как-то оно не смотрится

Так речь и не идет об эмоциональном, просто о субъективном впечатлении (в отличие от "объективных" градостроительных/архитектурных оценок, которые можно как-то "объективно" обосновать). Оно конечно возникает на основе восприятия объекта через органы чувств и тем не менее указать в этой табличке сами органы чувств или сенсорику - не будет смотреться. Es wird mich jedenfalls sonderbar anmuten, wenn ich es jetzt so vage ausdrücken darf :-)

 mumin*

link 12.07.2009 10:53 
с миру по нитке:
...а также по специфическому сенсорно-субъективному восприятию объекта

всем спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo