|
link 11.07.2009 20:45 |
|
Subject: журнал учета качества сбрасываемых сточных вод и опять прошу помощи..в приложениях к договору о приеме и очистке сточных вод Buch für die Erfassung der Qualität der abgelassenen Abwässer.. слишком калька получается.. а можно более "по-немецки"? спасибо! |
|
Buch für die Qualitätserfassung der zu entsorgenden (abzuführenden) Abwässer ?? |
|
link 11.07.2009 22:15 |
|
вполне может быть.. спасибо :) |
| tchara, у tigeorvip6 это называется "der zu beseitigenden" Abwässer :-) |
|
link 12.07.2009 8:01 |
|
Может и можно было бы поменять, но тут серия файлов. первый файл на эту тематику редактор уже проверил, там этот термин остался. значит, допустимо. может, дело в его знакомстве с темой (честно признаюсь, à столкнулся впервые)... теперь коней на переправе менять? а как же единство терминологии? |
|
link 12.07.2009 8:10 |
| кстати, гуголь вполне даже разрешает такой перевод. сомневающиеся вполне могут сами забить эти 2 слова и проверить :-) |
|
***tchara, у tigeorvip6 это называется "der zu beseitigenden" Abwässer*** да? а откуда Вы знаете? это стояло где-то в предыдущих вопросах? |
|
link 12.07.2009 12:30 |
| да, было такое обсуждение... |
|
дак я же не против:-) просто интересно стало, что я пропустил... |
| Wasserbuch zur Erfassung und Verwaltung von Verschmutzungsgrad und/ oder Verschmutzungsart (von Grenzwerten) der eingeleiteten Abwässer |
|
link 12.07.2009 19:13 |
|
Gajka, Вы уже с нами! :-) классный вариант! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |