|
Subject: GG - Gesundheitstechnische Gesellschaft всем трудящимся привет,есть ли на русском какое-нибудь устоявшееся обозначение для Gesundheitstechnische Gesellschaft e.V. (GG)? или можно перевести произвольно, типа "сантехнадзор"? |
|
Привет питерским! :) Die Gesundheitstechnische Gesellschaft e.V. (GG) wurde 1949 gegründet als Zusammenschluss vieler Einzelpersonen, Firmen und Institutionen, die sich in den Bereichen Forschung, Planung und Ausführung mit Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär- und Bädertechnik, mit Bauphysik und Hygiene sowie Ver- und Entsorgungstechnik befassen und dadurch der Gesunderhaltung der Menschen dienen. Zum Kreis der z. Z. mehr als 700 Mitglieder gehören u a. Wissenschaftler und Praktiker, Mediziner und Ingenieure aus Berlin, dem übrigen Bundesgebiet und dem Ausland. Die Vereinigung hat sich als Ziel gesetzt, durch Fachvorträge die neuesten Erkenntnisse und Erfahrungen weiterzugeben und in Diskussionen brauchbare Ergebnisse für die Praxis zu erarbeiten. Не похоже на сантехнадзор |
|
Оно ведь вроде не городское и не государственное, а e.V.? и не надзирают, а несут знания в массы: http://www.ggberlin.de/ у них там в скобочках "научно-техническое объединение" м.б. более нейтрально "санитарно-техническое общество"? |
|
http://www.ggberlin.de/ Это больше на общество «Знание» с уклоном в исследовательско-просветительскую сферу похоже. Не хочешь оставить Гезундхайтстехнише.... с кратким объяснением «от себя», что это за общество?? |
|
marcy, мы с Вами на два голоса с одного нотного листа :-)) а меня МТ тоже без пароля не пущает, склероз у него... |
| ...или немцев начал боятся. Их извечного дранга нах Остен :) |
|
спасибо! ответ задержался, т.к. интернет не хотел работать так и сделаю - с разъяснением в скобочках насчёт и санитарного, и технического характера (чтобы не выглядело как объединение сантехников) |
| You need to be logged in to post in the forum |