заложить первый камень в фундамент

[Wlada2002]

19 мая 2006 года был заложен первый камень в фундамент фирменной станции технического обслуживания «МАН-Центр Казань» под брендом «Трак Центр»,
и под брендом - unter?
заранее спасибо

[Erdferkel]

Grundstein legen

[Wlada2002]

wurde der Grundsteil zur Firmenservicestation gelegt?

[Wlada2002]

подтверждение с опережением:)
спасибо
а относительно предлога с брендом?

[marinik]

а как Вы бренд обозвали?

[Erdferkel]

unter dem Markennamen

[marinik]

Danke, Erdferkel, genauso wollte ich es wissen! UNTER dem Markennamen, jawohl!

[Wlada2002]

а у меня Handelsmarke

[Erdferkel]

MAN этими центрами ведь не торгует, это название сети станций ТО

[marcy]

А может, это просто MAN-Servicecenter?

[sascha]

Кстати, Grundstein может быть лучше für (eine neue Servicestation)?

[Erdferkel]

Они в Берлине тоже есть :-)
http://www.hotfrog.de/Firmen/MAN-Truck-Center-Berlin

[Wlada2002]

это не только центры технического обслуживания, там также осуществляется продажа грузовой техники, запчастей, мойка и т.д.

[sascha]

Они и в Казани есть :-), в смысле ссылка на этот центр на сайте MAN есть и называется от там по-немецки немножко длинно:

Truck & Bus Center Truck Center Kazan

Immer und überall bestens versorgt - MAN machts möglich. Wir sind stets für Sie da, wenn Sie uns brauchen.
Sie erreichen unser Team unter untenstehender Adresse.
806-th km Highway M-7 "Volga"
420000 Kazan
Wegbeschreibung