kaltwasserseitig

[Айрини]

Пожалуйста, помогите перевести "kaltwasserseitig"
Ausführung für Wassermengenregulierung, kaltwasserseitig, zur Temperaturüberwachung an der Entnahmearmatur und Möglichkeit der automatischen, temperaturgesteuerten Hygienespülung.

[tchara]

Es scheint eine Mischbatterie zu sein und an der Zuführung, wo das kalte Wasser fließt, findet Mengenregulierung statt

[Mumma]

на трубопроводе холодной воды?

[Heller]

думаю,что: Регулирование расхода воды выполнено на "холодноводной" части.

[Erdferkel]

холодноводная часть полноводно-трубопроводной системы :-)

[Айрини]

Спасибо!

[sascha]

Если например в контексте типа такого:

Temperaturfühler für den Einsatz bei AQUATIMER – A3000 open-
Duscharmaturen zur Erfassung von Temperaturen mit PT1000
Messelement.

Ausführung für Wassermengenregulierung, warmwasserseitig
(TWW/rot), zur überwachten thermischen Desinfektion
an der Entnahmearmatur.
Z-AQUA 018 84-032-12.518

Ausführung für Wassermengenregulierung, kaltwasserseitig
(TW/blau), zur Temperaturüberwachung an der Entnahmear matur
und Möglichkeit der automatischen, temperaturgesteuerten
Hygienespülung.
Z-AQUA 019 84-032-12.519

то может быть просто для холодной/горячей воды?

[Айрини]

sascha, Ваш контекст практически идентичен с моим. Огромное спасибо за помощь!

[Айрини]

У Вас есть ссылка на этот текст на русском?

[sascha]

Нет, откуда же, я это дело просто в гуголе нашел.

[Mumma]

Мне тоже Сашин вариант понравился