Aufnahme mech.eng.

[Kuno]

3.4.2 Einstellen der Entgrateinheit

Vertikale Einstellung
• Beide Klemmschrauben lösen.
• Mittels Handgriff die Entgrateinheit in vertikale Position (grobe Einstellung)
bringen.
• Klemmschrauben anziehen.

Zur genauen Positionierung:
• Klemmschraube der Entgratscheiben – Aufnahme lösen.
• Durch Verdrehen der Aufnahme genau positionieren.
• Klemmschraube anziehen.

Как понимать предлложение
Klemmschraube der Entgratscheiben – Aufnahme lösen.
Aufnahme – ?

Из руководства по эксплуатации зубофрезерного станка.

Заранее благодарю.

[Коллега]

крепление; узел (гнездо) крепления

[Erdferkel]

исходите из Scheibenaufnahme - судя по гуголю, это стержень, а не гнездо

[Kuno]

У меня такая картинка:
http://yfrog.com/68aufnahmep

Как красивше перевести
Klemmschraube der Entgratscheiben – Aufnahme lösen.

[Коллега]

Примерно:
Отпустить зажимной винт узла крепления круга для снятия заусенцев

[Kuno]

Quickpost this image to Myspace, Digg, Facebook, and others!

[URL=http://img224.imageshack.us/i/aufnahme.png/][IMG][/IMG][/URL]

[url=http://img224.imageshack.us/i/aufnahme.png/][img=][/url]

Почему-то картинка получается маленькой.

[Kuno]

[url=http://img43.imageshack.us/i/aufnahme.png/][img=][/url]

[Kuno]

Ага! Здесь вместо тире должен быть дефис:
Klemmschraube der Entgratscheiben-Aufnahme lösen.

Вот хххх немцы!

[Erdferkel]

Хотите красивше - берите вариант Коллеги :-)
Здесь это описано как Werkzeugspindelköpfe
http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/produktion/fachartikel/2006/28/pro06_28_023.pdf
и шпиндели для удаления грата в русском гуголе есть, но без разницы - узел крепления универсален

[Kuno]

Спасибо!

[sascha]

[Kuno]

[url=http://img34.imageshack.us/i/aufnahme.png/][img=][/url]

[url=http://img224.imageshack.us/i/aufnahmed.png/][img=][/url]

Саша, спасибо! А что нужно делать, чтобы картинка была большой.

[sascha]

Нужно вставлять только сам адрес картинки, без тегов, т.е. нужно в ImageShack копировать только самую верхнюю строчку (Direct link to image).

А теги для картинок пока перестали работать.

[Kuno]

Спасибо!
Кто мне ещё скажет, почему МТ перестал меня узнавать? Приходится каждый раз вводить ник и пароль.

[vittoria]

он перестал узнавать не только Вас.
не знаю, может, это Вас как-то утешит:)

[Kuno]

Утешение слабое, но теперь я, по крайней мере, знаю, что я не одинок.
И отзыв послать не удаётся. Говорит, что такой ник уже используется.

[mumin*]

с отзывами совсем швах. судя по всему, их в принципе не принимают - типа "нам и так всё известно".
мне удалось было предъявить свои претензии, встрявши в скандал общегражданского характера - но в целом результат нулевой

[vittoria]

а ветки с ответами за 2006 г и не только тоже покоцали.
хорошо, что людям "и так всё известно".

[sascha]

Приходится каждый раз вводить ник и пароль.

Попробуйте не обращать на это внимания (что ник-пароль как бы не введен), нажимайте прямо так. Я тоже сначала вводил, а потом раз попробовал - и ничего, все потом само собой потом подставляется.

[Kuno]

Попробую. Смотрим...

[Kuno]

Не хочет. Для предварительного просмотра требует ник и пароль. Но сохраняет без этого.