начисление на фактический минимальный остаток по счету

[Dany]

Добрый день!

Помогите перевести на немецкий следующую проводку на счету "Начисление % на фактический минимальный остаток по счету ХХХ".

Я нашла следующее:

Минимальный остаток
Начисление процентов производится на сумму фактического остатка, имевшегося на расчетном счете в рублях на начало каждого операционного дня в течение отчетного месяца.

Начисление процентов на остаток по расчетному счету клиента
Клиенты – юридические лица и индивидуальные предприниматели могут заключить дополнительное соглашение к договору расчетно-кассового обслуживания о начислении процентов на остатки по счетам, открытым в Банке. Проценты могут быть начислены на неснижаемый, среднемесячный или на среднеквартальный остаток по расчетному счету клиента.

Кто знает, что это будет корректно по-немецки?

Спасибо

[Dany]

Zinsverguetung für......?

[Erdferkel]

http://www.blog.de/tb/a/r/finanzen/girokonto-verzinsung-guthaben-konto/4350681/
Guthabenzinsen, Verzinsung des Guthabens

[Коллега]

может, Habensaldo какой?

[Erdferkel]

Вот они тут все объясняются
http://www.absolutbank.ru/products/corporative/pay_desk/interest.shtml

[Erdferkel]

Коллега - в точку!
http://www.modern-banking.de/girokonto_unternehmen.htm

[Dany]

Also Verzinsung des Habensaldos?

[marcy]

Вообще-то не моя тема, поэтому mit Vorsicht zu geniessen:)

Habenzins?

[Dany]

Дело было вечером, предложений поступало все больше. )))))) Привет, Марси!

[marcy]

Hi, Dany!
К сожалению, от меня это первое и последнее предложение, выжатое из остатков моска только ради тебя.:) Только чтобы засветиться и сказать тебе Hi :)

[Dany]

Здесь обыкновенный счет, поэтому думаю, что Habenzins не подходит.

Habenzinsen sind Zinsen, die ein Kreditinstitut auf entgegengenommene Einlagen für z. B. Spar-, Sicht- und Termineinlagen an seine Kunden zahlt. Das Kreditinstitut arbeitet also mit dem Geld, beispielsweise indem es das Geld verleiht. Deshalb schüttet es einen Teil des Gewinns an den Geldanleger aus. Der Habenzins steigt, wenn man sein Geld längerfristiger dem Kreditinstitut zur Verfügung stellt und dieses auch absichert.

Что скажешь, Марси Дарси?

[marcy]

Dany, честно не знаю, из меня такой финансист, как из моего Путина балерина:)
Da bei laufenden Konten der Kontostand das Vorzeichen wechseln kann, d.h. vom Soll ins Haben geraten kann und umgekehrt, muss bei einem Soll-Saldo der Sollzins und bei einem Haben-Saldo der Habenzins berechnet werden. Es ist also auch hier sinnvoll, die Soll- und Habenzinszahlen getrennt zu errechnen.

[marcy]

http://finance.wiwi.tu-dresden.de/Wiki/index.php/Einfache_Verzinsung

Staffelmethode
Bei der Staffelmethode, die bei der Abrechnung laufender Konten (Kontokorrent, Giro-Konto) angewendet wird, erfolgt die Berechnung der Zinszahlen bei jeder Änderung des Kontostandes, d.h. bei Ein- oder Auszahlungen sowie bei der Zinsgutschrift (z.B. am Jahresende).

[Dany]

Если я возьму Verzinsung des Habensaldos, то это будет дословнее, на случай, если мы тут капитально промахнулись. )))))) Как собачки?

[marcy]

Безусловно. Я бы не рисковала, тем более в теме, лично меня всегда пугающей:)

сОбаки чудесно, как всегда, а как твой четвероногий? :)

[Dany]

Мой четвероногий скачет через диваны как молодой котенок, а ему в ноябре уже восемь будет.

[marcy]

А у родителей с Мурчиком случилось несчастье. Тоже был гуляющий кот, как у тебя. Страшно жалко.