|
Subject: Lopez Einkaufsfieber Поможите!Как это понимать? Abgesehen von der derzeitigen ökonomischen Situation ist nicht auszuschließen, dass sich das "Lopez-Einkaufsfieber" als weiterer Negativfaktor bemerkbar macht. |
| Это что? Текст про Фольксваген? У них, понмю, однажды был какой-то менеджер Lopez и может он очень (слишком) много других фирм купил... |
| Да нет, это текст про нормы при поизводстве стальных стеллажей, своего рода научная статья фирмы Недкон. |
|
Аннушка, мне кажется, что это все таки связано с этим самим Лопезом, однако иначе, чем я предположил. Тут интересная статья на эту тему: Кажется, тот Лопез был крутым снабженцем, который оптимизировал снабжение предприятий и очень снизил закупочные цены - что конечно плохо для поставщиков. И Ваша фирма тут, наверное, поставщик, который от этого страдает. А как это перевести на русский - вот это я тоже не знаю ;) Боюсь, что русский читатель этого Лопеза не знает, так что скорее вольный перевод типа "строгая закупочная политика" или "стремление заказчиков снизить закупочные цены" пригодится. Наверное, у Вас будут более хорошие варианты. |
| Огромнейшее спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |