Da kann man's nur mit den „Einheimischen“ halten, sich zuprosten, „nicht lang schnacken und Kopf in den Nacken!“

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Это рецепт приготовления крюшона (Bowle - или все же пунша?)
и в конце такая фраза:

Da kann man's nur mit den „Einheimischen“ halten, sich zuprosten, „nicht lang schnacken und Kopf in den Nacken!“

Не могу сообразить, как перевести ...

Заранее спасибо

[marcy]

делать так, как это делает местное население (аборигены, так сказать) – без долгих разговоров опрокинуть стаканчик.

[sascha]

nicht lang schnacken und Kopf in den Nacken!
schnacken - болтать, разговоры разговаривать
Kopf in den Nacken - характерное движение головы, когда человек опокидывает рюмку (в себя, имеется в виду)
что это означает если сложить вместе - do your math :-)

[eye-catcher]

Спасибо!

Beim Rosenresli ?

Da könnte man glatt mit einziehen! ?
Я так понимаю, что это блюдо для торта ... а Rosenresli - название орнамента?

[marcy]

Нет, это название повести и фильма, довольно известных в Германии. Лишняя информация для читателя, придётся просто менять на более понятный читателю образ.

[marcy]

Возьмите того же Мятлова:
***Как хороши, как свежи были розы***

[eye-catcher]

Ок :)
А как понять: Da könnte man glatt mit einziehen! ?

[marcy]

Так и хочется туда навеки поселиться, говоря словами уже наших классиков.
(Помните: Я к Вам пришёл навеки поселиццо?)

[marcy]

Я бы на Вашем месте переписала весь абзац:) Там аллюзия – на детские ностальгические мотивы (отсюда и Резль). Не уверена, что наш детский уголок были украшен именно этими цветами. :(

[eye-catcher]

а детский уголок - это Вы, исходя из Nostalgie im Kinderzimmer?

я так понял, что это название фирмы: www.nostalgieimkinderzimmer.de

[marcy]

Да, это название компании. Просто оно ничего не говорит русскому читателю, а немецкому понятно. Отсюда и ассоциация с Резль появилась.

[marcy]

eye-catcher, мой вариант отрыва от текста.
На скорую руку, без особых стилистических изысков, на которые сейчас нет времени, извините.

Как хороши, как свежи были розы
Даже без полагающегося торта это блюдо, украшенное орнаментом из роз, радует глаз. Коллекция At Home with Marieke – в переводе (или: по-русски): «У Марики дома». Так и хочется заглянуть к Марике на чашку чая, не правда ли?

[eye-catcher]

marcy,
мне даже неудобно, что Вы извиняетесь ...

Огромное спасибо! :)

[marcy]

Как отвечает один мой знакомый в таких случаях: дрибныци:)

[eye-catcher]

:)
а как понять: und trotzen dummen Jungenstreichen ?

[marcy]

смысл:
не позволяют мальчикам всякие глупые шутки/проделки:)

[eye-catcher]

Vorher-Nachher-Effektе ?
Эффект поношенности?

[marcy]

Эффект «до и после»

[eye-catcher]

marcy, я, конечно, прошу прощения, но это как? :)

[marcy]

а это так, что они поместят две фотки: на одной – состояние до, на другой – после :) Вы посмотрите и удивитесь. Очень наглядно.
Знаете, иногда такая реклама бывает – средства для похудения / против облысения и т.д. Слева – модель до, справа – после.

[marcy]

У Вас там они цвета намереваются освежать (Farbkur).
После стирки всё будет, как новое. Ну и фотки «надрукуют», в подтверждение :)

[eye-catcher]

Ааа! :)
Ну, теперь всё понятно :) Спасибо!