|
Subject: Metallfülldraht Schweissung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это такой вид сварки. Его короткое профессиональное обозначение MF Заранее спасибо |
|
Metallfülldraht - порошковая проволока с металлическим сердечником сварка этой самой проволокой |
| а как такой вид сварки называется? |
|
а Вы уверены, что есть такое название, кроме описательного? à - нет :) Если узнаете, поделитесь, битте. мне тоже интересно. |
|
А если так: Schweißverfahren Metalllichtbogenschweißen mit Fülldrahtelektrode. Переведём? :) |
|
пожалуй:) дуговая сварка металлов порошковой проволокой |
| А можно неметаллы так сваривать? :) |
|
Metall - здесь не сварка металлов, а: Metall-Lichtbogenschweißen mit Fülldrahtelektrode - дуговая сварка металлическим (плавящимся) электродом с порошковой электродной проволокой |
| так не бывает:) |
|
понял ошибку - электроду здесь делать нечего :( Этот вариант à взял из своего словарика по сварке, который составлял на заре туманной юности с подачи наших инженеров по сварке. В общем, спрашивать специалистов надо, но критически (все делить напополам). Пришлось шерстить интернет: 114 - дуговая сварка порошковой проволокой без дополнительной газовой защиты Немецкое название способа сварки: В рус. нормах (ПБ 03-278-99) этот способ обозвали так: |
|
механизированная сварка тут не по теме. давайте её уберем до следующего раза. **без дополнительной газовой защиты** тоже предлагаю убрать, потому что здесь об этом речи нет. :) |
| да, конечно, это был просто пример существующих нормативных вариантов в качестве подтверждения, что электродам здесь, действительно, делать нечего :) |
|
"Metallfülldraht Schweissung" - сварка проволокой. Zur Info: Es gibt nach DIN kein Schweißverfahren mit der Abkürzung MF. Was gibt mit Fülldrahtelektrode: und weitere: Fülldrahtelektrode: • basische Fülldrahtelektrode |
|
Сварка порошковой проволокой. Просто "сварка проволокой" было бы некорректно, потому как проволока может быть и сплошного сечения - Massivdraht. |
|
конечно, сварка порошковой проволокой. Slonyshko просто расставил акценты для Queerguy. Massivdraht = solid wire - сплошная проволока |
|
vittoria+1 Metallfülldraht Schweissung - сварка порошковой проволокой с металлическим сердечником |
|
"Metallfülldraht Schweissung" - сварка проволокой (9.07.2009 20:30) отзываю. Metallfülldraht Schweißung (MF). Нашёл в интернете: Для соединения рельсов на Государственных железных дорогах Германии (DBAG) разрешены три способа сварки: стыковая контактная оплавлением (RA), алюмотермическая или термитная (AS) и • ручная ... c неплавящимся электродом с присадочной порошковой проволокой (Е). Дальнейшее развитие техники сварки рельсов связано с применением при • сварке Е порошковой проволоки. http://www.css-rzd.ru/zdm/11-1998/7137.htm Olek, что скажете по поводу сварки рельсов? Откуда у Вас этот Metallfülldraht Schweißung (MF)? MF используют при сварке рельсов, точнее, его специально для рельсов и используют (разработали). Хорошо, что специалисты по сварке присутствуют. Может кто-то сталкивался со сваркой рельсов, - возможно, не только в интернете, - и сможет подтвердить или опровергнуть профессиональный узус термина "сварка E", дать другой термин E-Verbindungsschweißung bzw. E-Handschweißung? А также высказаться по неплавящемуся электроду с присадочной проволокой. Сварка порошковой проволокой (с металлическим сердечником) или (электродной) проволокой, заполненной металлическим порошком - это Schweißen mit (Metallpulver-)Fülldrahtelektrode. Сюда же ГОСТ 26101-84: Проволока порошковая наплавочная. Metallfülldraht = Metallpulver-Fülldrahtelektrode - ? |
|
Знак "равно" побил МТ. Metallfülldraht равно Metallpulver-Fülldrahtelektrode - ? |
| You need to be logged in to post in the forum |