DictionaryForumContacts

 askandy

link 8.07.2009 8:44 
Subject: 1 Spalten, 2 Zeilen
Контекст: перечень тех.характеристик вытяжного вентилятора

Volumenstrom 5.000 m3/h
Abmessung/Größe: 1 Spalten, 2 Zeilen

 fekla

link 8.07.2009 9:18 
а вопрос какой?

 askandy

link 8.07.2009 9:32 
:))

Вопрос:

что такое "1 Spalten, 2 Zeilen" в этом контексте?

 fekla

link 8.07.2009 9:46 
я не вижу тут контекта.
Но тут должо быть так: габариты/размеры: графы/колонки и строчки

 Erdferkel

link 8.07.2009 9:55 
что-то на вентилятор не очень похоже :-) скорее, забыли убрать указания на место, отведенное под эти данные: 1 столбец, 2 строчки

 askandy

link 8.07.2009 9:56 
в том то и дело колонки и строчки в контекст "не ложатся" = думаю, немец, просто забыл добавить ссылку на какую-то таблицу из DIN

я перевод уже отправил - там обещали автора спросить и исправить (благо у немцев в штате есть пару человек из наших эммигрантов)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo