Kleberaupe

[nadin16]

Пожалуйста, помогите перевести.

Речь идет о сборке каркаса кабины и проблеме установки передней стойки кузова и предлагается крепить эту стойку как раз при помощи этой Kleberaupe:

Kleberaupe bleibt beim Fügevorgang an der A-Säule hängen
Заранее спасибо

[sascha]

Мне Kleberaupe встречалось в смысле полоски или валика клея / клеящего состава, которая наносится на деталь. И сходство с гусеницей действительно можно представить :-)

[Vladim]

Возможно, это "липкий шнур":

Запчасти ремонт и неисправности Фольксваген Пассат Б3-Б4 - 16.10.2 ...
... 2 – втулка; 3 – винт; 4 – центрирующаяся цапфа; 5 – насадка; 6 – липкий уплотнительный шнур длиной 150 мм; 7 – уплотнительный липкий шнур
avto-volkswagen.ru/...b3/410.htm

[Vladim]

Еще так: клейкий шнур

Немцы многие детали крепят через какой то клейкий шнур. Вроде такой AKL 45000505. Это текстовая версия форума Volkswagen Technical Site. ...
volkswagen.msk.ru/.../t48670.html

[Сергеич]

присоединяюсь к sascha, тоже встречалось в таком же контексте, причем "валиком клея" это штуку сказал обзывать заказчик, видать над одним и тем же проектом трудились;-) А вообще хотелось бы верить, что стойки крепятся к кузову каким-то более надежным способом, чем клей, а-то страшно ездить :)

[marcy]

Вопрос уже обсуждался на форуме.
sascha +1

[sascha]

Насчет AKL 45000505 - Butyl-Klebe-Dichtschnur, т.е. он и по-немецки "шнур", уже готовый поставляется в виде шнура, а Klebe-/Dichtmitteleraupe говорят когда состав выдавливается (из наконечника тюбика, напр.) образуя при этом "валик", как зубная паста. По крайней мере мне всегда встречалось так.