Führungskilometer auto.

[katja_kis]

Дорогие коллеги!

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
...Deshalb war für zahlreiche Talente der Triumph im Carrera Cup der entscheidende Karrieresprung im Motorsport. Ein Beispiel ist Bernd Mayländer. Der Meister von 1994 legt heute noch als Safety-Car-Fahrer regelmäßig Führungskilometer in der Formel 1 zurück.

Заранее спасибо

[Saschok]

Google - Führungskilometer

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Formel-1-Statistik

scrollen zu: Führungskilometer

[Mumma]

мне кажется, тут просто имеется в виду, что он, будучи водителем машины безопасности (сейфти-кар), всегда "лидирует", т.к. всегда проезжает впереди колонны гонщиков (и поскольку сейфти-кар всегда едет впереди, то здесь это и названо Führungskilometer - в данном случае, возможно, в шутку)
(сейфти-кар выпускают на трассу при аварии или, например, при сильном дожде во время старта, и все машины участников гонки выстраиваются за ней)

[Mumma]

На всякий случай уточнила у специалистов. В Формуле 1 "Führungskilometer" - километры лидирования, "Führungrunden" - круги лидирования (см. ссылку Saschok), это исключительно статистическое понятие, и в данном случае оно действительно использовано скорее в шутливом смысле - ведь его машина (если она на трассе) всегда лидирует :)