DictionaryForumContacts

 lesja

link 7.07.2009 12:54 
Subject: juristisch
в ответе на исковое прошение:

Kurzmitteilung (уведомление)
Herr*** wegen Warenbetrug
Ihr Zeichen: ****
Mit der Bitte um bevorzugt Erledigung übersendet!

Уведомление!
господин обвиняется в мошеничестве с товаром
номер Вашего письма:
с просьбой о разрешении спора!

 Aelina1

link 7.07.2009 13:07 
а Вы правильно всё списали?
Может там "HerrN" и "übersendeN"?

 mumin*

link 7.07.2009 13:12 
а "мошенничество" в любом случае через "нн"

 lesja

link 7.07.2009 13:15 
нет, я скопировала правильно!!!

 Aelina1

link 7.07.2009 13:36 
просто о том, что этот Herr "обвиняется" не написано, а это скорее тема уведомления.

 JurUebers

link 7.07.2009 14:01 
Ihr Zeichen - Ваш исх (одящий)

 Veugene

link 7.07.2009 14:02 
да и о разрешении спора не написано.
тут сказано: посылаем с просьбой о скорейшем исполнении

 JurUebers

link 7.07.2009 14:15 
(пере) направлено с просьбой о первоочередном исполнении

похоже, что это просто уведомление о получении, которое передали, наверное, судье

я бы вообще оставила как в оригинале

Уведомление
Г-н... по делу о...
Ваш исх.
Перенаправлено/передано...

 Veugene

link 7.07.2009 14:18 
JurUebers+1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo