Grundschuldbestellungsurkunde bank.

[prykhozhka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Vorliegen der vollstreckbaren Ausfertigung der Grundschuldbestellungsurkunde

Заранее спасибо

[o_karnegi]

Это, как я понимаю, что-то типа "документа об установлении грундшульда", т.к. Grundschuld bestellen - это установить грундшульд (в отношении земельного участка).
Но как Grundschuld по-русски, сказать не смогу, т.к. это самостоятельный вид обременения, аналога которому в российском праве просто нет. Это когда лицо, в пользу которого установлено данное обременение, получает определенные доходы с обремененного земельного участка (в процентах или как-то еще).

так что насчет "свидетельства об оплате земельной собственности" сомневаюсь..

[fekla]

Grundschuld - ипотечный долг, долг, обеспечиваемый залогом недвижимого имущества

[o_karnegi]

ну, это только переводят так, потому что аналога нет, а на самом деле-то концепт другой:)
Вспомнила!)) в учебнике по юр. переводу Grundschuld переводили как "поземельный долг". Просто придумали термин, но он в принципе отражает суть. А слово "ипотечный" и "залог недвижимости" я бы все же не стала использовать, т.к. Hypothek - это отдельный вид обременения.
Завтра гляну еще в книжном переводе BGB, но там, по-моему, тоже "поземельный долг".

[marcy]

да, в переводе Гражданского уложения – поземельный долг

[o_karnegi]

ага, я тоже заглянула, так и есть)